1
00:00:30,532 --> 00:00:31,597
<i>Heil</i> Hitler.

2
00:00:31,599 --> 00:00:33,131
Ah, me alegra que te hayas tomado el tiempo.

3
00:00:33,133 --> 00:00:35,003
para revisar nuestro proyecto más reciente,

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,636
Señor von Papendorf.

5
00:00:36,638 --> 00:00:37,870
no estamos en el
menos interesado

6
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
en cualquiera de tus proyectos,
Doctor Bickenbach.

7
00:00:40,008 --> 00:00:41,841
solo estamos aqui
para saber exactamente

8
00:00:41,843 --> 00:00:43,545
¿Qué es lo que eres?
haciendo con nuestro dinero.

9
00:00:44,144 --> 00:00:46,111
Bueno entonces, estoy
seguro que lo disfrutarás

10
00:00:46,113 --> 00:00:47,882
lo que hemos creado hasta ahora.

11
00:00:48,115 --> 00:00:49,283
"Creado"?

12
00:00:49,651 --> 00:00:50,983
Parece que no tienes idea

13
00:00:50,985 --> 00:00:52,552
de lo que somos capaces aquí.

14
00:00:52,554 --> 00:00:54,787
Bueno, doctor, ¿por qué?
no nos ilumines

15
00:00:54,789 --> 00:00:55,957
sobre tus habilidades.

16
00:00:57,124 --> 00:00:59,326
Prepare una ejecución de prueba,
Brigitte, por favor.

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,533
Mostremos nuestra
Honorables invitados, Juso.

18
00:01:09,871 --> 00:01:11,837
Lo que ven aquí, señores,

19
00:01:11,839 --> 00:01:13,407
es el primer súper soldado.

20
00:01:16,176 --> 00:01:18,078
Su piel es impenetrable.

21
00:01:22,984 --> 00:01:24,752
Tiene la fuerza de 10 hombres.

22
00:01:37,031 --> 00:01:38,064
Impresionante.

23
00:01:38,066 --> 00:01:39,166
Y la mejor parte es

24
00:01:39,499 --> 00:01:40,933
él no es alemán.

25
00:01:40,935 --> 00:01:42,336
¿No es eso algo malo?

26
00:01:42,837 --> 00:01:43,871
Por el contrario,

27
00:01:44,038 --> 00:01:47,041
nunca más desperdiciaremos
preciosa sangre alemana.

28
00:01:47,374 --> 00:01:49,711
¿Y cómo sabe quién es?
¿Un aliado y quién es un enemigo?

29
00:01:50,011 --> 00:01:51,278
No lo entiendes.

30
00:01:52,346 --> 00:01:55,115
el no es un humano
siendo como tú y como yo.

31
00:01:55,750 --> 00:01:57,952
Piensa en él como un
máquina programable.

32
00:01:58,886 --> 00:02:00,686
imagina que lo hace
todo lo que quieras--

33
00:02:39,961 --> 00:02:40,962
Maravilloso.

34
00:02:41,129 --> 00:02:42,427
¡Una obra maestra!

35
00:02:42,429 --> 00:02:43,796
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

36
00:02:43,798 --> 00:02:45,099
¡Esto es un desastre!

37
00:02:50,404 --> 00:02:51,671
Esto, eh--

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,174
Esto es sólo un pequeño
error insignificante.

39
00:02:54,776 --> 00:02:55,977
Brigitte, por favor nota,

40
00:02:56,844 --> 00:02:58,944
manifestación de la fórmula establecida

41
00:02:58,946 --> 00:03:00,313
en el hipocampo.

42
00:03:02,083 --> 00:03:04,451
vamos a informar esto
incidente al <i>Führer.</i>

43
00:03:04,886 --> 00:03:07,520
Hasta entonces, lo harás
no intentar nada.

44
00:03:12,660 --> 00:03:14,662
<i>Heil</i> Hitler.

45
00:05:10,377 --> 00:05:11,979
Lo siento, no lo hice
quiero asustarte.

46
00:05:13,648 --> 00:05:15,216
Te haré la cena.

47
00:05:15,583 --> 00:05:16,916
Gracias.

48
00:05:16,918 --> 00:05:18,050
Lo siento, sí.

49
00:05:18,052 --> 00:05:19,118
Está bien.

50
00:05:19,120 --> 00:05:20,121
Gracias mamá.

51
00:05:29,764 --> 00:05:30,763
Hola.

52
00:05:30,765 --> 00:05:32,598
Oye, eres tú.

53
00:05:32,600 --> 00:05:33,666
Sí, soy yo.

54
00:05:33,668 --> 00:05:34,834
¿Es esa tu forma de decir?

55
00:05:34,836 --> 00:05:37,102
que feliz estas
¿para verme, tal vez?

56
00:05:37,104 --> 00:05:39,073
Tu deseas.
Dennis está en la habitación.

57
00:05:40,274 --> 00:05:41,341
Muchas gracias.

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,477
Hola hermano.

59
00:05:46,479 --> 00:05:47,480
¿Cómo estás?

60
00:05:47,648 --> 00:05:48,683
Hola hombre.

61
00:05:48,950 --> 00:05:50,151
Hasta ahora, todo bien.

62
00:05:50,918 --> 00:05:52,117
¿Qué estás viendo?

63
00:05:52,119 --> 00:05:53,254
¿Vídeos de gatos?

64
00:05:53,788 --> 00:05:56,324
No, estoy investigando
para mi trabajo.

65
00:05:57,258 --> 00:05:58,826
¿Y? ¿Cómo estás?

66
00:05:59,193 --> 00:06:01,126
Bueno, para ser honesto,
ahora mismo estoy mirando--

67
00:06:01,128 --> 00:06:02,427
No importa.

68
00:06:02,429 --> 00:06:04,129
El mio va a
ser mejor de todos modos,

69
00:06:04,131 --> 00:06:06,534
y definitivamente estoy pasando,

70
00:06:06,934 --> 00:06:08,936
pero te necesito a bordo.

71
00:06:09,303 --> 00:06:10,504
¿A bordo de qué?

72
00:06:11,806 --> 00:06:12,773
Será...

73
00:06:14,141 --> 00:06:15,274
una aventura.

74
00:06:15,276 --> 00:06:17,011
Esperar. Más que eso.

75
00:06:18,112 --> 00:06:19,313
Será...

76
00:06:20,648 --> 00:06:22,283
el mayor descubrimiento...

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,149
en la historia alemana.

78
00:06:24,151 --> 00:06:25,319
Sólo dímelo.

79
00:06:26,287 --> 00:06:27,620
Recoge tus cosas, hombre.

80
00:06:27,622 --> 00:06:28,954
Vamos al bar y

81
00:06:28,956 --> 00:06:30,390
Te lo explicaremos todo.

82
00:06:30,858 --> 00:06:31,891
¿Quiénes somos "nosotros"?

83
00:06:31,893 --> 00:06:33,726
¿Y barra? No, estoy bien.

84
00:06:33,728 --> 00:06:35,796
sabia que eras
voy a decir eso,

85
00:06:36,163 --> 00:06:39,834
pero amigo, no lo soy
aceptar un "no" por respuesta.

86
00:06:40,835 --> 00:06:42,837
ya tenemos un
tremendo equipo y...

87
00:06:44,805 --> 00:06:46,540
<i>Sofía</i> es parte de ello.

88
00:06:46,807 --> 00:06:50,809
Así que bajemos, vamos
bajar un negocio.

89
00:06:50,811 --> 00:06:51,879
Vamos, vámonos.

90
00:06:52,680 --> 00:06:54,013
¿Cuando?

91
00:06:57,585 --> 00:06:59,086
¡Está bien!

92
00:07:04,592 --> 00:07:05,891
Un trago para Tony,

93
00:07:05,893 --> 00:07:08,527
y como siempre, una cerveza para Félix.

94
00:07:08,529 --> 00:07:09,864
Muchas gracias, Marcos.

95
00:07:11,365 --> 00:07:13,565
Entonces, ¿puedes explicar?
a mi una vez mas

96
00:07:13,567 --> 00:07:16,702
por qué necesitamos otro
persona en este proyecto?

97
00:07:16,704 --> 00:07:19,238
Quiero decir, ¿cuántos de
¿Estamos ahí ahora?

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,506
¿Como cuatro?

99
00:07:20,508 --> 00:07:21,941
Seis para ser correcto.

100
00:07:21,943 --> 00:07:23,208
Dennis sería el sexto.

101
00:07:23,210 --> 00:07:24,178
Eso es lo que quise decir.

102
00:07:24,545 --> 00:07:26,612
Bueno, si se tratara sólo de
documentando todo,

103
00:07:26,614 --> 00:07:27,682
Yo diría que tienes razón,

104
00:07:28,082 --> 00:07:30,751
pero nuestro objetivo es producir
un reportaje televisivo adecuado.

105
00:07:30,952 --> 00:07:32,551
Bueno, exactamente.

106
00:07:32,553 --> 00:07:33,886
Y eso es lo que hace que Dennis

107
00:07:33,888 --> 00:07:35,423
el complemento perfecto
a nuestro equipo.

108
00:07:35,690 --> 00:07:37,455
Y tomó drama, así que

109
00:07:37,457 --> 00:07:39,224
Quiero decir, sólo por un semestre,

110
00:07:39,226 --> 00:07:41,128
pero eso es más que
cualquiera de nosotros, ¿verdad?

111
00:07:41,862 --> 00:07:43,062
Ahí están.

112
00:07:43,064 --> 00:07:44,464
- Hola, hola, hola?
- ¡Ey!

113
00:07:45,399 --> 00:07:46,432
Hola.

114
00:07:46,434 --> 00:07:49,735
Dennis, ella es Sophia.

115
00:07:49,737 --> 00:07:51,437
Sí, la conoces.

116
00:07:51,439 --> 00:07:52,470
Tony y Marcos.

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,106
-Ey.
-Gracias.

118
00:07:54,108 --> 00:07:55,876
Y este es Félix.

119
00:07:56,476 --> 00:07:57,743
- Ey.
-Dennis.

120
00:07:57,745 --> 00:07:58,944
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

121
00:07:58,946 --> 00:08:01,580
el conjunto
La historia es su idea.

122
00:08:01,582 --> 00:08:02,915
Vamos a respaldarlo.

123
00:08:02,917 --> 00:08:05,617
Bueno, eso no es
completamente preciso,

124
00:08:05,619 --> 00:08:08,320
pero yo... voy a retroceder
<i>tú</i> en esta misión

125
00:08:08,322 --> 00:08:10,222
porque ustedes son los periodistas.

126
00:08:10,224 --> 00:08:12,791
Para ser honesto, yo no
Incluso sé que estoy aquí.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,494
Chicos, acaba de llegar.

128
00:08:14,929 --> 00:08:16,097
¿Quieres algo de beber?

129
00:08:16,430 --> 00:08:18,464
-Sí, tomaré refresco.
-Oh, ya subimos.

130
00:08:18,466 --> 00:08:19,798
- No, tengo--
- No, voy a subir.

131
00:08:19,800 --> 00:08:21,002
Espera, voy contigo.

132
00:08:23,771 --> 00:08:26,774
Um, tomaré agua, por favor.

133
00:08:27,174 --> 00:08:28,741
Limpio.

134
00:08:28,743 --> 00:08:29,643
Entonces,

135
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
¿Cómo conociste a Marcos?

136
00:08:32,646 --> 00:08:33,812
Es una historia realmente divertida.

137
00:08:33,814 --> 00:08:34,915
Nos conocimos en eBay.

138
00:08:36,350 --> 00:08:38,786
¿Cómo diablos
¿Conocer a alguien en eBay?

139
00:08:40,521 --> 00:08:42,123
¿Y Dennis está dentro?

140
00:08:44,158 --> 00:08:45,092
¿Qué?

141
00:08:45,826 --> 00:08:47,860
Lo desgastaré.

142
00:08:47,862 --> 00:08:49,161
No te preocupes.

143
00:08:49,163 --> 00:08:50,631
¿Por qué no me lo dices?

144
00:08:51,665 --> 00:08:53,866
¿Qué tal alguien en realidad?
le explica lo que esta pasando

145
00:08:53,868 --> 00:08:55,136
y ¿de qué se trata esto?

146
00:08:55,469 --> 00:08:56,468
Ustedes le están tendiendo una emboscada.

147
00:08:56,470 --> 00:08:57,805
Claramente no puede seguirlo.

148
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
¿Quieres que reduzcamos la velocidad?

149
00:09:02,309 --> 00:09:04,879
¿Eres uno de esos?
¿Qué clase de gente, Dennis?

150
00:09:06,013 --> 00:09:07,448
Dennis,

151
00:09:08,015 --> 00:09:09,815
desde que era un niño pequeño,

152
00:09:09,817 --> 00:09:13,452
Estaba increíblemente obsesionado con
la historia de la Segunda Guerra Mundial.

153
00:09:13,454 --> 00:09:15,621
Mi abuelo solía decirme

154
00:09:15,623 --> 00:09:17,458
sobre este lugar
llamado Königswald.

155
00:09:18,159 --> 00:09:20,828
Solía haber mucho
de soldados en esta zona.

156
00:09:21,195 --> 00:09:23,564
Así que jugué a excavar allí.

157
00:09:24,165 --> 00:09:25,864
Siempre hubo
algo por descubrir,

158
00:09:25,866 --> 00:09:28,967
y logré adquirir un
pequeña colección de artículos

159
00:09:28,969 --> 00:09:30,404
que los soldados dejaron allí.

160
00:09:31,338 --> 00:09:33,839
Poco antes de su
muerte, mi abuelo

161
00:09:33,841 --> 00:09:36,511
me dijo un secreto
que sólo él lo sabía.

162
00:09:37,044 --> 00:09:41,516
En ese bosque se dice que
ser un laboratorio secreto,

163
00:09:42,416 --> 00:09:45,486
uno que fue financiado personalmente

164
00:09:46,420 --> 00:09:47,522
por...

165
00:09:48,489 --> 00:09:49,688
Adolf Hitler.

166
00:09:50,858 --> 00:09:52,491
Y lo siento

167
00:09:52,493 --> 00:09:55,062
pero se supone que debemos mirar
para un laboratorio allí?

168
00:09:55,564 --> 00:09:59,333
Bueno, supuestamente no es así.
¿Ha sido descubierto hasta ahora?

169
00:10:00,334 --> 00:10:01,836
Eso no es todo.

170
00:10:03,104 --> 00:10:04,405
¿Señor Félix?

171
00:10:06,740 --> 00:10:10,111
Han pasado más de 10 años
desde que murió mi abuelo,

172
00:10:10,411 --> 00:10:12,044
y no he perdido un pensamiento

173
00:10:12,046 --> 00:10:14,281
sobre todas las historias
que me ha dicho

174
00:10:15,015 --> 00:10:19,186
hasta que me topé con
una subasta en eBay

175
00:10:19,920 --> 00:10:22,923
y tengo un agarre
de estos documentos.

176
00:10:23,757 --> 00:10:25,527
Mira esto.

177
00:10:27,194 --> 00:10:29,094
En la parte inferior del
página; la nota a pie de página.

178
00:10:29,096 --> 00:10:30,929
"Página original tres de cuatro."

179
00:10:30,931 --> 00:10:32,464
No, no, no, eso no.

180
00:10:32,466 --> 00:10:33,968
Ah, lo siento.

181
00:10:34,902 --> 00:10:38,737
Laboratorio H-A-V-K-U-N-W-A.

182
00:10:38,739 --> 00:10:40,107
¿Qué se supone que significa eso?

183
00:10:41,408 --> 00:10:44,309
Havenlland Königswald.

184
00:10:44,311 --> 00:10:45,711
Y hicimos nuestra investigación

185
00:10:45,713 --> 00:10:48,581
y no hay registro
de cualquier laboratorio

186
00:10:48,583 --> 00:10:50,149
o cualquier institución de ese tipo

187
00:10:50,151 --> 00:10:51,285
tener un papel en esa área.

188
00:10:51,819 --> 00:10:52,951
No, no.

189
00:10:52,953 --> 00:10:54,554
tengo amigos
y son expertos

190
00:10:54,556 --> 00:10:56,155
para documentos de la Segunda Guerra Mundial

191
00:10:56,157 --> 00:10:57,389
y me dicen

192
00:10:57,391 --> 00:10:59,594
es 100% auténtico.

193
00:10:59,927 --> 00:11:03,762
Bueno, tenemos la intención de convertir cualquier
posible descubrimiento que hacemos

194
00:11:03,764 --> 00:11:04,999
en un reportaje televisivo adecuado.

195
00:11:05,567 --> 00:11:07,733
Entonces alguien con un
antecedentes en el drama

196
00:11:07,735 --> 00:11:09,003
Sería una edición apropiada.

197
00:11:09,170 --> 00:11:11,436
Entonces solo sugerí
tu vienes

198
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
y ya hemos tomado
cuidar de todo lo demás.

199
00:11:15,109 --> 00:11:16,441
Está bien, eh.

200
00:11:16,443 --> 00:11:20,114
pero ya estoy trabajando
en mi tesis de maestría.

201
00:11:20,814 --> 00:11:21,982
¿El <i>Charup</i>?

202
00:11:22,651 --> 00:11:23,616
¿No?

203
00:11:23,618 --> 00:11:24,519
Es un extendido--

204
00:11:24,619 --> 00:11:26,952
nuestra familia era sospechosa
de actividades criminales

205
00:11:26,954 --> 00:11:31,123
y bueno ya lo he hecho
mucho trabajo hasta ahora

206
00:11:31,125 --> 00:11:33,528
y si, soy bonita
seguro que va a ser

207
00:11:34,295 --> 00:11:36,463
uh, bien recibido, así que uh.

208
00:11:36,697 --> 00:11:38,197
Estoy seguro de que así será

209
00:11:38,199 --> 00:11:40,467
pero <i>esto</i> podría ser una copia de seguridad.

210
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
Está bien, no me malinterpretes.

211
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
pero quiero decir, tengo la opción

212
00:11:46,541 --> 00:11:48,974
entre gastos
unas cuantas noches en un

213
00:11:48,976 --> 00:11:52,377
gigantesco bosque inseguro en
las esperanzas de, ya sabes,

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
encontrar un oculto
laboratorio nazi que

215
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
nadie ha podido encontrar
en casi 100 años, ¿verdad?

216
00:11:58,819 --> 00:12:01,722
O, ya sabes, quedarse
a casa con unas copas.

217
00:12:02,056 --> 00:12:04,156
Sí, no lo hago, yo
no bebas, pero

218
00:12:04,158 --> 00:12:06,291
tesis de maestría segura.

219
00:12:06,293 --> 00:12:08,460
- Eso es muy lindo.
- Ah, lo siento.

220
00:12:08,462 --> 00:12:11,131
Yo... me temo que soy
va a tener que pasar.

221
00:12:12,866 --> 00:12:15,169
Gracias por la Coca-Cola.

222
00:12:15,670 --> 00:12:17,137
Voy a llegar a casa.

223
00:12:18,707 --> 00:12:20,207
Sí.

224
00:12:21,842 --> 00:12:22,975
Es una pena.

225
00:12:22,977 --> 00:12:24,546
Podríamos haber usado
alguien como él.

226
00:12:26,380 --> 00:12:27,815
Bueno, seguro,

227
00:12:28,683 --> 00:12:32,386
pero um, supongo que lo harás
arreglárselas sin él.

228
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
Vodka Red Bull.

229
00:12:42,196 --> 00:12:43,829
Creo que somos los primeros.

230
00:12:43,831 --> 00:12:46,566
tomaré uno
tiro por favor, y eh...?

231
00:12:46,568 --> 00:12:47,935
Uh, refresco por favor.

232
00:12:49,571 --> 00:12:50,570
Dos disparos.

233
00:12:53,240 --> 00:12:54,674
Vamos.

234
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
No tienes miedo de un
coño así, ¿verdad?

235
00:12:57,378 --> 00:13:00,180
Oh, eso no es así, no.

236
00:13:00,582 --> 00:13:01,547
Salud.

237
00:13:01,549 --> 00:13:02,684
Gracias.

238
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Pero recuerda,

239
00:13:06,453 --> 00:13:07,756
el que no pelea

240
00:13:09,023 --> 00:13:10,422
ya ha perdido.

241
00:13:21,201 --> 00:13:22,401
Chicos, nos vemos luego.

242
00:13:22,403 --> 00:13:23,402
Está bien.

243
00:13:23,404 --> 00:13:24,972
Yo creo en ti.

244
00:13:27,074 --> 00:13:28,073
- Hola.
- Hola.

245
00:13:28,075 --> 00:13:31,711
- Hola.
- Oh. Nos vemos.

246
00:13:33,080 --> 00:13:34,547
- Encantado de conocerte, hombre.
- Estoy encantado de conocerte también.

247
00:13:34,549 --> 00:13:36,718
Dennis, no lo menciones.

248
00:13:37,217 --> 00:13:38,150
No te preocupes.

249
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
Sí, gracias.

250
00:14:05,479 --> 00:14:07,012
Lanzador de mala vida.

251
00:14:14,021 --> 00:14:15,456
Escuche

252
00:14:15,790 --> 00:14:17,592
Escuché que quieres decir
algo sobre mi familia.

253
00:14:18,325 --> 00:14:20,158
¿Crees que somos estúpidos?
o algo?

254
00:14:20,160 --> 00:14:21,794
¿Qué? No, es,

255
00:14:21,796 --> 00:14:23,128
es, es solo
Para mi tesis, hombre.

256
00:14:23,130 --> 00:14:24,298
¿Qué tesis?

257
00:14:24,833 --> 00:14:26,500
¿Estás jodiendo?
conmigo ahora mismo?

258
00:14:27,034 --> 00:14:29,336
realmente quieres decir
algo sobre la familia?

259
00:14:29,537 --> 00:14:31,138
En realidad es sólo para la universidad.

260
00:14:31,506 --> 00:14:32,971
es solo para mi
tesis de maestría.

261
00:14:32,973 --> 00:14:34,441
Deja de decir tonterías, ¿vale?

262
00:14:36,611 --> 00:14:37,810
Cuando escucho,

263
00:14:37,812 --> 00:14:39,848
o ver algo

264
00:14:40,782 --> 00:14:41,882
sobre mi familia,

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,351
Voy a joderte.

266
00:14:46,954 --> 00:14:47,986
Confía en mí.

267
00:14:47,988 --> 00:14:49,488
Siempre lo haremos.

268
00:14:49,490 --> 00:14:50,625
Siempre.

269
00:14:52,292 --> 00:14:53,661
¿Entiendes eso?

270
00:14:55,996 --> 00:14:57,195
¿Lo entiendes?

271
00:14:57,197 --> 00:14:58,798
Sí, claro, hombre, no hay problema.

272
00:15:24,692 --> 00:15:25,825
Sí, ¿hola?

273
00:15:25,827 --> 00:15:27,829
<i>Hola, ¿es un mal momento?</i>

274
00:15:28,195 --> 00:15:29,394
¿Sofía?

275
00:15:29,396 --> 00:15:30,931
<i>Oh, sí</i>
<i>Lo siento, ese soy yo.</i>

276
00:15:31,398 --> 00:15:32,901
Eh, no, para nada. Oh.

277
00:15:33,367 --> 00:15:34,502
¿Qué puedo hacer por ti?

278
00:15:35,936 --> 00:15:38,236
<i>No quiero</i>
<i>retenerte por mucho tiempo.</i>

279
00:15:38,238 --> 00:15:40,205
Sólo quiero decirte que soy

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
definitivamente pasando
el viaje de mañana y...

281
00:15:43,578 --> 00:15:46,180
Estaría muy feliz
si estuvieras ahí también.

282
00:15:47,381 --> 00:15:50,182
Mmm. Vaya, gracias.

283
00:15:50,184 --> 00:15:52,186
Eso es realmente genial aquí. Mmm.

284
00:15:53,555 --> 00:15:57,055
Pero uh, no creo que sea el
El tipo adecuado para esto, ¿sabes?

285
00:15:57,057 --> 00:15:58,258
<i>¿Por qué?</i>

286
00:15:58,959 --> 00:16:02,294
Bueno, estoy casi
Terminé con mi tesis,

287
00:16:02,296 --> 00:16:03,464
¿Sabes a qué me refiero?

288
00:16:04,866 --> 00:16:06,099
<i>Para ser honesto, no lo hago.</i>

289
00:16:07,434 --> 00:16:09,201
Um, soy, soy, um,

290
00:16:09,203 --> 00:16:11,138
estoy escribiendo sobre
esa familia, ya sabes,

291
00:16:12,072 --> 00:16:15,240
y durmiendo en el
el bosque realmente no encaja,

292
00:16:15,242 --> 00:16:16,310
encajar con eso.

293
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
<i>Está bien.</i>
<i>Me estás confundiendo.</i>

294
00:16:20,214 --> 00:16:22,316
Sí, lo siento, estoy un poco confundido.

295
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
<i>Sí, lo siento.</i>

296
00:16:24,752 --> 00:16:26,588
<i>Tal vez fue estúpido</i>
<i>para llamar tan tarde.</i>

297
00:16:26,921 --> 00:16:28,554
No, no, no, no. Oh.

298
00:16:28,556 --> 00:16:29,822
De nada.

299
00:16:29,824 --> 00:16:32,257
Estoy un poco agotado, ¿sabes?

300
00:16:32,259 --> 00:16:33,795
Sí, sólo una especie de ritmo.

301
00:16:34,461 --> 00:16:36,965
Estará mejor por la mañana.

302
00:16:37,431 --> 00:16:39,099
<i>Ya veo. Eh,</i>

303
00:16:39,567 --> 00:16:41,435
<i>¿Quizás podrías dormir sobre ello?</i>

304
00:16:42,102 --> 00:16:44,438
Sí, dormir suena maravilloso.

305
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
<i>¿Problemas para dormir?</i>

306
00:16:46,741 --> 00:16:49,642
¿Yo? No, estoy, estoy, estoy bien.

307
00:16:49,644 --> 00:16:52,847
Um, dormiré sobre ello y
sí, piénsalo.

308
00:16:53,681 --> 00:16:54,816
<i>Gracias.</i>

309
00:16:56,450 --> 00:16:57,752
<i>Buenas noches.</i>

310
00:16:58,252 --> 00:16:59,654
<i>¿Y tal vez nos veamos mañana?</i>

311
00:17:00,755 --> 00:17:01,956
Buenas noches.

312
00:17:04,491 --> 00:17:05,593
Ey.

313
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
¿Quién era ese?

314
00:17:07,762 --> 00:17:08,628
¿Qué?

315
00:17:08,630 --> 00:17:09,461
Ah, nadie.

316
00:17:09,463 --> 00:17:10,428
Está todo bien.

317
00:17:10,430 --> 00:17:11,599
¿Te desperté o?

318
00:17:11,799 --> 00:17:13,164
Por supuesto que me despertaste.

319
00:17:13,166 --> 00:17:15,035
Tu teléfono estaba tan ruidoso
Podría despertar a cualquiera.

320
00:17:15,970 --> 00:17:17,271
Está bien, bueno,

321
00:17:17,672 --> 00:17:18,638
sí, buenas noches.

322
00:17:18,640 --> 00:17:20,340
Oye, de ninguna manera.
¿Quién era ese?

323
00:17:22,476 --> 00:17:24,342
Bien, así lo hice
escuchar la llamada.

324
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
Era Sofía, ¿verdad?

325
00:17:26,113 --> 00:17:28,446
Entonces finalmente construiste
¿El coraje de hablar con ella?

326
00:17:28,448 --> 00:17:30,282
un grupo de estudiantes
está planeando un viaje

327
00:17:30,284 --> 00:17:32,987
al Königswald en
para encontrar un laboratorio.

328
00:17:33,353 --> 00:17:34,219
Eso es todo.

329
00:17:34,221 --> 00:17:35,990
Entonces, ¿cuándo vas a salir?

330
00:17:36,323 --> 00:17:37,155
¿A mí?

331
00:17:37,157 --> 00:17:38,724
No voy a salir.

332
00:17:38,726 --> 00:17:39,694
¿Por qué?

333
00:17:41,529 --> 00:17:43,663
Bueno, si hay, ya sabes,

334
00:17:43,665 --> 00:17:46,498
entonces si hubiera un
laboratorio en esa zona,

335
00:17:46,500 --> 00:17:48,233
no importa lo apartado que sea

336
00:17:48,235 --> 00:17:50,638
alguien lo hubiera hecho, tu
Lo sé, ya lo encontré.

337
00:17:51,305 --> 00:17:54,205
Y no voy a arriesgarme
mi tesis para algún viaje.

338
00:17:54,207 --> 00:17:55,910
Pensé que tu tesis
casi estaba terminado

339
00:17:56,644 --> 00:17:59,581
y no hace daño experimentar
una pequeña aventura, ¿no?

340
00:18:00,414 --> 00:18:02,817
Y Sophia va
estar ahí también.

341
00:18:03,483 --> 00:18:05,751
No creo que sea un lugar
como si eso fuera un,

342
00:18:05,753 --> 00:18:06,921
ya sabes, ideal para una cita.

343
00:18:07,321 --> 00:18:08,353
¿Aventura?

344
00:18:08,355 --> 00:18:09,522
¿Experiencias mutuas?

345
00:18:09,524 --> 00:18:10,723
Averiguar qué
tenéis en común?

346
00:18:10,725 --> 00:18:11,993
¿Llegar a conocerse?

347
00:18:16,531 --> 00:18:18,533
Sí, lo pensaré.

348
00:18:19,366 --> 00:18:21,335
Buenas noches.

349
00:18:43,891 --> 00:18:45,927
Es hora de despertar y
Vete a dormir, pequeño cabrón.

350
00:18:48,395 --> 00:18:49,530
¡Dije jodidamente despierta!

351
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Bueno, nunca había oído hablar de eso.

352
00:19:07,815 --> 00:19:09,717
Hola, buenos días, aventurero.

353
00:19:10,585 --> 00:19:11,817
¿A mí?

354
00:19:11,819 --> 00:19:13,788
Sara me lo contó todo
sobre la expedición.

355
00:19:14,421 --> 00:19:15,921
- Mmmm, ¿lo ha hecho?
- Sí,

356
00:19:15,923 --> 00:19:18,490
y los necesito a los dos
cuidarnos unos a otros

357
00:19:18,492 --> 00:19:20,061
cuando vas al bosque.

358
00:19:21,161 --> 00:19:22,260
¿Promesa?

359
00:19:22,262 --> 00:19:23,497
Sí, claro, estamos
yendo juntos.

360
00:19:23,798 --> 00:19:25,230
Lo que sea.

361
00:19:25,232 --> 00:19:26,297
Seguro.

362
00:19:26,299 --> 00:19:27,735
hablamos de eso
ayer por la noche.

363
00:19:28,102 --> 00:19:29,003
¿No te acuerdas?

364
00:19:34,609 --> 00:19:36,276
-¿Dennis?
- Un segundo.

365
00:19:39,113 --> 00:19:40,311
¿Qué estás haciendo ahí?

366
00:19:40,313 --> 00:19:41,448
Un momento.

367
00:19:45,086 --> 00:19:46,253
Perdón, ¿qué fue eso?

368
00:19:48,823 --> 00:19:50,758
Iré a buscar mi bolso,
Voy a dejar esto.

369
00:19:58,132 --> 00:19:59,701
Cuidas de él, ¿lo prometes?

370
00:20:00,702 --> 00:20:01,967
Lo haré.

371
00:20:01,969 --> 00:20:03,137
Buena chica.

372
00:20:16,050 --> 00:20:17,049
Hola sofía.

373
00:20:17,051 --> 00:20:18,216
<i>Hola Marcos.</i>
<i>¿Cómo te va?</i>

374
00:20:18,218 --> 00:20:20,052
Oh, estoy bien, gracias.

375
00:20:20,054 --> 00:20:22,722
Todavía estoy en casa de mi padre.
casa de retiro.

376
00:20:22,724 --> 00:20:26,158
Dijeron que tenía un
noche dura esta noche y yo,

377
00:20:26,160 --> 00:20:28,328
decidí visitar
él antes de que nos vayamos.

378
00:20:31,331 --> 00:20:32,832
<i>¿Cuánto tiempo</i>
<i>¿Crees que será necesario?</i>

379
00:20:32,834 --> 00:20:34,967
Um, sólo dos minutos más o menos.

380
00:20:34,969 --> 00:20:37,235
Eh, no lo creo
tomará tanto tiempo.

381
00:20:37,237 --> 00:20:38,472
Sólo tengo que decir adiós.

382
00:20:39,040 --> 00:20:40,338
<i>Está bien,</i>
<i>ya estamos aquí,</i>

383
00:20:40,340 --> 00:20:41,640
<i>pero tómate tu tiempo</i>

384
00:20:41,642 --> 00:20:43,876
<i>y por favor di</i>
<i>Hola de mi parte, ¿de acuerdo?</i>

385
00:20:43,878 --> 00:20:44,844
Lo haré.

386
00:20:44,846 --> 00:20:46,178
- <i>Adiós.</i>
- Adiós, nos vemos.

387
00:20:48,348 --> 00:20:49,349
Está bien, papá.

388
00:20:49,751 --> 00:20:51,085
Triste tengo que irme,

389
00:20:51,519 --> 00:20:53,855
pero nos vemos en un
unos dias no?

390
00:20:56,023 --> 00:20:57,022
Te amo.

391
00:21:09,070 --> 00:21:10,370
Hola hermano, estoy dentro.

392
00:21:11,539 --> 00:21:12,540
¿Qué?

393
00:21:13,340 --> 00:21:14,372
No me esperaba eso.

394
00:21:14,374 --> 00:21:15,442
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

395
00:21:16,711 --> 00:21:17,779
Oh.

396
00:21:18,278 --> 00:21:20,079
¿Recuerdas esa familia?
iba a escribir?

397
00:21:20,081 --> 00:21:21,381
- <i>¿Sí?</i>
- Espera un segundo.

398
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Te enviaré un vídeo.

399
00:21:27,789 --> 00:21:30,691
<i>Bueno, ayer, estos chicos</i>
<i>me hizo entender que soy</i>

400
00:21:31,225 --> 00:21:33,460
no voy a poder
publicar mi tesis

401
00:21:34,095 --> 00:21:35,263
como lo había planeado.

402
00:21:36,197 --> 00:21:39,464
¿Qué, qué hacemos ahora?

403
00:21:39,466 --> 00:21:40,868
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

404
00:21:41,536 --> 00:21:42,904
Eh, nada.

405
00:21:43,638 --> 00:21:44,639
Plan B.

406
00:21:46,240 --> 00:21:49,442
Nosotros, venimos y
ayudarte a encontrar el laboratorio, o...

407
00:21:50,044 --> 00:21:51,311
o estoy jodido aquí.

408
00:21:52,246 --> 00:21:53,748
Espera, ¿"nosotros"? ¿Quiénes somos <i>"nosotros</i>?

409
00:21:56,050 --> 00:21:57,750
¿Qué?

410
00:21:57,752 --> 00:22:00,087
Oh sí, Sarah viene
En... Sarah viene.

411
00:22:01,222 --> 00:22:04,455
Eso es... ¡Eso es genial!

412
00:22:04,457 --> 00:22:06,459
Mmm, date prisa.

413
00:22:06,661 --> 00:22:07,895
La furgoneta ya viene.

414
00:22:09,230 --> 00:22:10,731
Muy bien, adiós.

415
00:22:17,905 --> 00:22:19,738
<i>911,</i>
<i>¿Cuál es tu emergencia?</i>

416
00:22:19,740 --> 00:22:22,107
Hola policía?

417
00:22:22,109 --> 00:22:23,609
<i>Qué</i>
<i>¿tu emergencia?</i>

418
00:22:23,611 --> 00:22:27,648
Yo, acabo de presenciar una droga
trato justo afuera de mi casa.

419
00:22:28,415 --> 00:22:29,584
Estoy... estoy muy asustado.

420
00:22:29,817 --> 00:22:31,283
<i>Señor, mantenga la calma.</i>

421
00:22:31,285 --> 00:22:32,785
Sí, mmm.

422
00:22:32,787 --> 00:22:36,157
Wurbanstraße 23B.

423
00:22:36,591 --> 00:22:38,125
<i>Señor, en espera.</i>

424
00:22:38,626 --> 00:22:40,628
Sí, por favor date prisa.

425
00:22:40,795 --> 00:22:41,963
Estoy, estoy, estoy realmente asustada.

426
00:22:42,330 --> 00:22:43,531
<i>Por favor, espera en la fila.</i>

427
00:22:44,866 --> 00:22:46,133
<i>Por favor espera--</i>

428
00:22:47,168 --> 00:22:48,703
No te metas con mi hermano.

429
00:22:51,205 --> 00:22:53,174
Entonces, ¿qué hacer?
cambias de opinión?

430
00:22:53,507 --> 00:22:55,442
Habría extrañado a este tipo.

431
00:22:55,643 --> 00:22:56,644
¡Mi hermano!

432
00:22:57,645 --> 00:22:58,713
Hermosas palabras.

433
00:22:59,479 --> 00:23:01,215
¿Y a quién tenemos aquí?

434
00:23:01,481 --> 00:23:02,617
Soy la hermana de Dennis.

435
00:23:04,318 --> 00:23:06,320
¿Por qué nunca mencionaste?
que tienes una hermana?

436
00:23:07,454 --> 00:23:10,289
Cálmese Sr. Tony.

437
00:23:10,291 --> 00:23:12,191
Bueno, alguien tiene que
cuidarlos chicos.

438
00:23:12,193 --> 00:23:13,227
¿En realidad?

439
00:23:14,662 --> 00:23:15,796
Eso suena prometedor.

440
00:23:19,200 --> 00:23:21,068
Entonces comencemos a grabar.

441
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Bueno.

442
00:23:25,006 --> 00:23:26,839
Bienvenidos a nuestra historia.

443
00:23:26,841 --> 00:23:29,508
Ahora puedes acompañar
nosotros en nuestra misión.

444
00:23:29,510 --> 00:23:31,510
El nombre de esta misión,
vamos a encontrar un laboratorio

445
00:23:31,512 --> 00:23:34,882
porque otros son demasiado estúpidos
para encontrar o algo así.

446
00:23:36,017 --> 00:23:37,518
Es un título provisional.

447
00:23:38,853 --> 00:23:40,252
Este es Félix al volante.

448
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
De alguna manera, el
es nuestro informante.

449
00:23:42,523 --> 00:23:45,024
Y atrás, mi
buen amigo marcos,

450
00:23:45,026 --> 00:23:46,692
y el es simplemente bueno
en todo.

451
00:23:46,694 --> 00:23:47,595
Ey.

452
00:23:48,996 --> 00:23:51,899
Esta es la hermana de Dennis que
Todavía no me ha dicho su nombre.

453
00:23:53,034 --> 00:23:55,034
Disculpe señora, ¿cómo se llama?

454
00:23:55,036 --> 00:23:55,868
Sara.

455
00:23:55,870 --> 00:23:57,036
Bueno. Sara.

456
00:23:57,038 --> 00:23:59,340
¿Y dónde está tu
¿Habilidades especiales, Sarah?

457
00:24:00,041 --> 00:24:01,407
Soy un boxeador de pasteles.

458
00:24:01,409 --> 00:24:02,875
Estoy bastante bien en realidad.

459
00:24:02,877 --> 00:24:06,512
Vale, creo que es mejor
para volver mi atención

460
00:24:06,514 --> 00:24:09,216
a mi encantador
mujer de la cámara, Sophia.

461
00:24:10,384 --> 00:24:11,449
Bueno.

462
00:24:11,451 --> 00:24:13,120
Creo que será mejor que busque
un presentador diferente.

463
00:24:24,398 --> 00:24:26,267
supongo que es como
tan lejos como podamos llegar.

464
00:24:26,901 --> 00:24:28,970
Agarra lo importante
cosas y vámonos.

465
00:24:38,946 --> 00:24:40,715
Excelente.

466
00:24:41,082 --> 00:24:41,916
Excelente.

467
00:24:42,616 --> 00:24:44,452
Está bien,
Sugiero que nos separemos.

468
00:24:47,955 --> 00:24:49,824
Está bien, nadie
Tienes ese, ¿eh?

469
00:24:50,424 --> 00:24:52,925
Sugiero que empecemos
filmando de inmediato.

470
00:24:52,927 --> 00:24:55,661
Quiero decir, no hay drama en
el principio ¿no?

471
00:24:55,663 --> 00:24:58,063
Félix, ¿tienes
un punto de referencia?

472
00:24:58,065 --> 00:25:01,333
¿Mencionó tu abuelo?
¿algo que pueda ayudarnos?

473
00:25:01,335 --> 00:25:03,270
No, realmente no, para ser honesto.

474
00:25:03,604 --> 00:25:05,671
Bueno, entonces lo haría
digamos que cuidaremos

475
00:25:05,673 --> 00:25:08,107
por algunos agujeros antinaturales.

476
00:25:08,109 --> 00:25:11,612
Cuevas, repisas o algo así.
como escondites.

477
00:25:12,446 --> 00:25:14,747
Sí, deberíamos usar
una aplicación de navegación

478
00:25:14,749 --> 00:25:16,348
para marcar las ubicaciones

479
00:25:16,350 --> 00:25:17,850
donde has
descubrió algo.

480
00:25:17,852 --> 00:25:19,251
Ah, no hay recepción.

481
00:25:19,253 --> 00:25:20,988
-Sin señal.
-¿Qué hay de ustedes?

482
00:25:24,091 --> 00:25:25,858
-No, yo tampoco.
-Nada.

483
00:25:25,860 --> 00:25:26,859
-Nada.
-¿Tú?

484
00:25:26,861 --> 00:25:28,627
-Nada.
-Nada.

485
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Bueno.

486
00:25:32,033 --> 00:25:33,866
Muy bien entonces,

487
00:25:33,868 --> 00:25:35,669
simplemente lo hacemos a la vieja escuela.

488
00:25:36,537 --> 00:25:37,838
Dibujamos un mapa.

489
00:25:38,806 --> 00:25:41,473
Bien, somos oficialmente los
periodistas menos preparados

490
00:25:41,475 --> 00:25:42,877
de todos los tiempos.

491
00:25:43,444 --> 00:25:45,212
Está bien, vámonos.

492
00:26:24,652 --> 00:26:28,255
Está bien, deberíamos poner
levanta las tiendas aquí.

493
00:26:29,356 --> 00:26:30,525
¿Aquí?

494
00:26:32,326 --> 00:26:33,725
¿Ya hemos terminado?

495
00:26:33,727 --> 00:26:35,530
No, nosotros solo
tomando un descanso y--

496
00:26:36,831 --> 00:26:38,533
¿Estás ideando un plan?

497
00:26:39,166 --> 00:26:40,334
Sí, exactamente.

498
00:26:41,235 --> 00:26:42,101
Plan.

499
00:26:42,103 --> 00:26:43,235
Bueno.

500
00:26:43,237 --> 00:26:47,208
Así que creo que podemos empezar
Con las tiendas tal vez.

501
00:26:47,408 --> 00:26:49,511
¿Qué acabo de decir?

502
00:26:50,945 --> 00:26:52,446
Simplemente estoy de acuerdo, hombre.

503
00:26:53,280 --> 00:26:55,214
Armar las tiendas de campaña y
construyendo nuestro campamento,

504
00:26:55,216 --> 00:26:56,518
tardará al menos una hora.

505
00:26:57,017 --> 00:26:59,386
Después de eso, lo haremos
ver cómo procedemos.

506
00:27:04,024 --> 00:27:05,025
Hecho.

507
00:27:06,293 --> 00:27:07,261
Bueno.

508
00:27:08,530 --> 00:27:09,697
Cambiando el plan.

509
00:27:11,065 --> 00:27:12,431
Nosotros

510
00:27:12,433 --> 00:27:14,603
voy a salir y
revisa la zona

511
00:27:14,935 --> 00:27:17,069
mientras ustedes chicos
construyendo el campamento.

512
00:27:17,071 --> 00:27:18,737
Y pienso de esta manera

513
00:27:18,739 --> 00:27:19,940
vamos a ahorrar algo de tiempo.

514
00:27:21,610 --> 00:27:22,443
Bueno.

515
00:27:26,947 --> 00:27:27,882
ya lo pensé

516
00:27:28,048 --> 00:27:30,117
que no tendríamos ninguno
recepción del teléfono celular, entonces

517
00:27:30,284 --> 00:27:31,783
Traje algunos walkie talkies.

518
00:27:31,785 --> 00:27:32,619
Uno para ti.

519
00:27:32,621 --> 00:27:34,253
Oh, eso es genial, gracias.

520
00:27:34,255 --> 00:27:35,220
De nada.

521
00:27:35,222 --> 00:27:36,056
Vamos.

522
00:27:41,795 --> 00:27:42,663
Maldición.

523
00:27:43,565 --> 00:27:44,498
Querida Sara.

524
00:27:48,903 --> 00:27:49,768
Prueba.

525
00:27:49,770 --> 00:27:51,170
Espera, déjame ayudarte.

526
00:27:51,172 --> 00:27:52,838
Oh, espera.

527
00:27:52,840 --> 00:27:54,006
Ah,

528
00:27:54,008 --> 00:27:56,744
solo mira y aprende por favor.

529
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Oh, esto va a ser divertido.

530
00:28:01,348 --> 00:28:03,284
Hola Tony, espera un segundo.

531
00:28:05,786 --> 00:28:08,787
Mark, Tony, yo sólo
quería decirte

532
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
y expresar mi
agradecimiento a ustedes.

533
00:28:11,593 --> 00:28:13,125
Esto realmente significa mucho para mí.

534
00:28:13,127 --> 00:28:14,461
Es un placer para nosotros, hombre.

535
00:28:16,130 --> 00:28:17,696
Es una situación extraña.

536
00:28:17,698 --> 00:28:19,865
Si encontramos algo,
tenemos una historia

537
00:28:19,867 --> 00:28:21,536
y tienes un descubrimiento.

538
00:28:21,802 --> 00:28:25,005
Sí, este descubrimiento podría
Realmente significa todo.

539
00:28:26,173 --> 00:28:27,509
Sí, vamos.

540
00:28:32,446 --> 00:28:35,316
Supongo que necesitamos más
Bosques para la fogata.

541
00:28:35,816 --> 00:28:37,519
Bueno entonces vámonos
encontrar algo de leña.

542
00:28:38,152 --> 00:28:39,119
Vamos a hacerlo.

543
00:28:40,821 --> 00:28:41,787
Leña.

544
00:28:41,789 --> 00:28:43,355
Oh, está bien.

545
00:28:43,357 --> 00:28:44,389
Uh, estaremos bien

546
00:28:44,391 --> 00:28:47,061
y alguien tiene que
proteger el campamento de todos modos.

547
00:28:48,862 --> 00:28:50,197
¿Proteger el campamento de qué?

548
00:28:51,332 --> 00:28:54,569
No lo sé, animales y esa mierda.

549
00:28:55,836 --> 00:28:56,969
Estaremos bien.

550
00:28:56,971 --> 00:28:58,170
Tenemos esto.

551
00:29:14,021 --> 00:29:15,187
-Esto es algo nuevo--
-¿Te gusta acampar?--

552
00:29:16,190 --> 00:29:17,489
Lo siento, tú primero.

553
00:29:17,491 --> 00:29:19,059
Me refiero a acampar y esas cosas.

554
00:29:20,729 --> 00:29:22,062
Sí, bueno, eh--

555
00:29:22,763 --> 00:29:25,199
No. Sabes que el bosque es...

556
00:29:26,534 --> 00:29:27,499
No lo entiendo.

557
00:29:27,501 --> 00:29:29,067
¿Acampar bien o mal?

558
00:29:31,038 --> 00:29:33,173
Es algo divertido, supongo.

559
00:29:34,609 --> 00:29:37,411
Solo durmiendo en el bosque
es un poco estúpido, ¿sabes?

560
00:29:40,114 --> 00:29:41,181
Sí, ¿a quién le importa?

561
00:29:42,283 --> 00:29:43,117
Eh...

562
00:29:43,551 --> 00:29:46,051
enciende tu teléfono y puedo estar
Tu presentador o algo así.

563
00:29:46,053 --> 00:29:47,955
te gusta ese tipo
de cosas, ¿no?

564
00:29:49,089 --> 00:29:50,956
Bueno, para ser honesto,

565
00:29:50,958 --> 00:29:52,558
me gustaria saber
más sobre esos

566
00:29:52,560 --> 00:29:54,194
problemas para dormir que estás teniendo.

567
00:29:54,895 --> 00:29:57,632
Oh oh, ese es el periodista.
en ti saliendo adelante.

568
00:29:58,232 --> 00:30:00,367
nunca dije yo
tener problemas para dormir.

569
00:30:03,871 --> 00:30:05,906
-No me gusta--
-Estabas durmiendo.

570
00:30:06,708 --> 00:30:08,375
Por favor, tú primero.

571
00:30:10,978 --> 00:30:11,912
Sí, yo--

572
00:30:12,880 --> 00:30:14,982
yo ni siquiera
saber por dónde empezar.

573
00:30:18,385 --> 00:30:20,054
Eso fue un poco mejor.

574
00:30:20,755 --> 00:30:22,122
Es de Roseland allí.

575
00:30:23,390 --> 00:30:24,590
Eso fue, eh,

576
00:30:39,006 --> 00:30:40,140
¿De dónde sois todos?

577
00:30:42,910 --> 00:30:45,944
¿Conoces al chico?
llama Marky Mark, ¿no?

578
00:30:45,946 --> 00:30:46,847
No, hombre.

579
00:30:47,682 --> 00:30:48,516
¿Quién es ese?

580
00:30:49,116 --> 00:30:50,150
Joder, Will.

581
00:30:50,518 --> 00:30:53,251
He oído que él va a
estar en el Big Forest esta noche

582
00:30:53,253 --> 00:30:54,587
con sus amigos.

583
00:30:54,589 --> 00:30:56,256
¿Sabes cuál está en
¿Wannsee?

584
00:30:57,358 --> 00:30:58,658
¿Y?

585
00:30:58,660 --> 00:31:00,461
El chico Dennis,
estás buscando,

586
00:31:01,462 --> 00:31:02,831
él también estará allí.

587
00:31:19,313 --> 00:31:22,214
Creo que lo sabes por Sarah.
que somos solo nosotros y nuestra mamá.

588
00:31:22,216 --> 00:31:26,220
Pero hace un tiempo nosotros
tenía un padrastro.

589
00:31:27,488 --> 00:31:30,623
Um, mamá solía trabajar.
como todo el tiempo

590
00:31:30,625 --> 00:31:32,491
cuando éramos pequeños, y...

591
00:31:33,828 --> 00:31:35,563
ella no estaba en casa tan a menudo y

592
00:31:35,996 --> 00:31:38,063
<i>Estaba y estaba bebiendo.</i>

593
00:31:44,405 --> 00:31:46,674
Sal donde estés.

594
00:31:48,710 --> 00:31:50,077
ahí estas, tu
pequeña mancha de mierda.

595
00:31:51,011 --> 00:31:52,012
Es hora de despertar.

596
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
¡Dije que es hora de levantarse!

597
00:31:56,316 --> 00:31:57,752
Y ella sabía que él bebía pero...

598
00:31:59,153 --> 00:32:00,720
pero lo que ella no sabía es que

599
00:32:00,722 --> 00:32:03,023
todas las noches cuando
estaba borracho lo haría

600
00:32:03,525 --> 00:32:05,192
tormenta en, en mi habitación

601
00:32:05,392 --> 00:32:07,428
y ya sabes, vencer
sacarme la mierda de encima.

602
00:32:09,196 --> 00:32:10,429
Pero esa no fue la parte aterradora.

603
00:32:10,431 --> 00:32:11,866
Quiero decir, fue aterrador, pero...

604
00:32:12,499 --> 00:32:14,099
La parte aterradora fue

605
00:32:14,101 --> 00:32:16,201
sabiendo que está emborrachándose

606
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
con sus amigos y tú simplemente,

607
00:32:18,573 --> 00:32:21,208
simplemente siéntate ahí y espera.

608
00:32:29,116 --> 00:32:32,017
Sí, cuando, cuando mi mamá
descubrió lo que estaba haciendo,

609
00:32:32,019 --> 00:32:33,621
ella lo dejó inmediatamente. Ella...

610
00:32:34,321 --> 00:32:35,956
dejar su trabajo
y se quedó en casa.

611
00:32:37,559 --> 00:32:38,526
Está duro.

612
00:32:40,695 --> 00:32:44,062
Sí, y uh, es por eso que yo
Quiero ser periodista.

613
00:32:44,064 --> 00:32:46,532
Ya sabes, la gente lo hace
este tipo de cosas

614
00:32:46,534 --> 00:32:50,103
porque están convencidos
nadie lo nota ni lo ve.

615
00:32:51,305 --> 00:32:53,407
Quiere descubrir cosas
hacer pensar a la gente, ¿sabes?

616
00:32:55,275 --> 00:32:57,277
Sí, eso es bonito.
prácticamente eso.

617
00:33:04,985 --> 00:33:07,254
¿Alguien te ha dicho alguna vez que

618
00:33:07,622 --> 00:33:09,557
¿Estás haciendo un muy buen trabajo?

619
00:33:10,090 --> 00:33:11,122
¿En busca de leña?

620
00:33:11,124 --> 00:33:12,123
No.

621
00:33:12,125 --> 00:33:13,393
¿No?

622
00:33:18,566 --> 00:33:20,065
¿Entonces estás loco?

623
00:33:23,237 --> 00:33:24,137
¿Tony?

624
00:33:25,439 --> 00:33:26,340
¿Marca?

625
00:33:27,241 --> 00:33:28,610
debe ser un
animal o algo así.

626
00:33:29,744 --> 00:33:31,078
¡Oh, mierda!

627
00:33:33,146 --> 00:33:34,179
Casi nos matas a los dos...

628
00:33:34,181 --> 00:33:35,750
Sí, sí, exactamente lo que pienso.

629
00:33:36,350 --> 00:33:37,449
Oh, ¿entonces estás loco?

630
00:33:37,451 --> 00:33:38,987
Estos bosques son peligrosos.

631
00:33:39,453 --> 00:33:40,622
Deberías salir de aquí.

632
00:33:42,690 --> 00:33:43,990
¿Estás amenazando...?

633
00:33:43,992 --> 00:33:45,259
No, no, sólo te lo advierto.

634
00:33:45,459 --> 00:33:46,360
Deberías irte.

635
00:33:47,127 --> 00:33:48,326
¿Entonces nos estás amenazando?

636
00:33:49,531 --> 00:33:50,965
¿Qué está pasando aquí?

637
00:33:54,334 --> 00:33:56,636
Este tipo nos está amenazando.

638
00:33:56,638 --> 00:33:58,336
¿Tenemos un problema?

639
00:33:58,338 --> 00:34:00,673
Conozco este bosque íntimamente.

640
00:34:00,675 --> 00:34:01,807
Es peligroso.

641
00:34:02,844 --> 00:34:04,042
Bueno, ¿tal vez puedas ayudarnos?

642
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
¡Lo estoy intentando!

643
00:34:05,345 --> 00:34:07,515
Si te vas, todo
debería estar bien otra vez.

644
00:34:08,315 --> 00:34:09,483
Me entiendes, ¿verdad?

645
00:34:10,518 --> 00:34:12,018
Eche un vistazo a este símbolo.

646
00:34:12,020 --> 00:34:14,022
No, no, no tengo idea, y
No quiero ningún problema.

647
00:34:14,388 --> 00:34:15,690
Sólo quiero advertirte.

648
00:34:16,290 --> 00:34:17,557
Bien, entonces quiero advertirte a ti también.

649
00:34:17,559 --> 00:34:18,960
Sal de aquí
y déjanos en paz.

650
00:34:20,193 --> 00:34:21,829
Pero si conoces el camino,

651
00:34:22,062 --> 00:34:22,995
por favor echa un vistazo.

652
00:34:22,997 --> 00:34:24,732
¿Has visto este símbolo aquí?

653
00:34:25,065 --> 00:34:26,066
¿Dónde encontraste esto?

654
00:34:26,534 --> 00:34:28,400
- Obtuve esto de--
- Lárgate de aquí.

655
00:34:28,402 --> 00:34:29,401
Vete ahora.

656
00:34:31,839 --> 00:34:32,874
Este tipo está loco.

657
00:34:34,474 --> 00:34:35,375
Definitivamente.

658
00:34:39,479 --> 00:34:42,016
Y es por eso que planeo
todo paso a paso.

659
00:34:43,350 --> 00:34:45,685
Eso significa que no lo sabes
que vas a hacer

660
00:34:45,687 --> 00:34:48,020
cuando tienes tu
maestría, ¿no?

661
00:34:48,022 --> 00:34:52,357
Chicos, ¿vieron eso?
psicópata por allá?

662
00:34:52,359 --> 00:34:53,659
¿A cuál te refieres?

663
00:34:53,661 --> 00:34:55,530
No hombre, lo digo en serio.

664
00:34:56,064 --> 00:34:57,997
Había un chico que conocimos.

665
00:34:57,999 --> 00:34:59,565
habia algo
mal con él.

666
00:34:59,567 --> 00:35:00,533
¿Entonces?

667
00:35:00,535 --> 00:35:01,603
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

668
00:35:02,202 --> 00:35:03,435
El chico entró en pánico

669
00:35:03,437 --> 00:35:04,837
cuando vio

670
00:35:04,839 --> 00:35:06,273
el símbolo en este papel.

671
00:35:06,874 --> 00:35:08,206
¿Crees que sabe algo?

672
00:35:08,208 --> 00:35:09,343
¡No sólo eso!

673
00:35:09,777 --> 00:35:10,945
Creo que estamos cerca.

674
00:35:11,879 --> 00:35:13,881
¿Por qué más se volvió loco?
y atacarlos a ustedes?

675
00:35:15,083 --> 00:35:16,283
Espera, ¿ustedes fueron atacados?

676
00:35:16,784 --> 00:35:17,785
Simplemente estaba confundido.

677
00:35:19,687 --> 00:35:20,888
Creo que Tony tiene razón.

678
00:35:22,056 --> 00:35:23,057
Creo que deberíamos seguir adelante.

679
00:35:23,958 --> 00:35:25,026
Entonces vámonos.

680
00:35:25,727 --> 00:35:26,892
Vamos.

681
00:35:42,777 --> 00:35:44,910
En algún lugar por aquí.

682
00:36:00,795 --> 00:36:02,496
Se parece a nuestro
símbolo, ¿no?

683
00:36:03,430 --> 00:36:04,766
No del todo.

684
00:36:05,432 --> 00:36:06,768
H-A-V, Hav.

685
00:36:07,769 --> 00:36:08,901
¿Lo entiendes?

686
00:36:08,903 --> 00:36:10,936
Encuentra KUN, K-U-N.

687
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
K-U-N, Kun.

688
00:36:13,608 --> 00:36:14,774
¡Aquí!

689
00:36:18,478 --> 00:36:19,413
¡Ella tiene el resto!

690
00:36:20,815 --> 00:36:21,949
Bien, ¿y ahora qué?

691
00:36:22,650 --> 00:36:24,652
Oh.
¿Puedes mostrarme el documento?

692
00:36:24,952 --> 00:36:26,418
Claro, ven aquí.

693
00:36:32,794 --> 00:36:33,961
Bueno. Oh.

694
00:36:34,595 --> 00:36:35,830
Oye, ¿ves esto?

695
00:36:36,597 --> 00:36:38,329
La disposición de la
palabras y el símbolo

696
00:36:38,331 --> 00:36:41,002
es exactamente lo mismo
como en el documento.

697
00:36:42,670 --> 00:36:44,172
Entonces, ¿dónde está el maldito laboratorio?

698
00:36:45,707 --> 00:36:48,440
No hay nada
aquí como puedo ver.

699
00:36:48,442 --> 00:36:50,509
Sí, según el
arreglo en el documento,

700
00:36:50,511 --> 00:36:52,678
el laboratorio
debería estar justo aquí.

701
00:36:54,949 --> 00:36:56,481
- Oh.
- Ahí tienes.

702
00:36:56,483 --> 00:36:59,787
Bueno, entonces deberíamos empezar a investigar.

703
00:37:16,637 --> 00:37:17,538
Puerta trampa.

704
00:37:18,472 --> 00:37:20,074
Creo que encontramos algo.

705
00:37:22,577 --> 00:37:24,242
- Ayúdame.
- Sí.

706
00:37:27,014 --> 00:37:28,149
Oh, mierda.

707
00:37:28,983 --> 00:37:30,417
Podría ser un túnel o algo así.

708
00:37:32,186 --> 00:37:33,686
Permítame verificar.

709
00:37:33,688 --> 00:37:34,687
Sí.

710
00:37:42,029 --> 00:37:43,497
Hola, hola.

711
00:37:56,544 --> 00:37:59,113
que carajo
¿Qué lugar es este?

712
00:38:09,690 --> 00:38:10,858
¡Tipo!

713
00:38:11,458 --> 00:38:13,027
Creo que encontramos algo.

714
00:38:20,768 --> 00:38:22,637
Deberíamos echar un vistazo más de cerca.

715
00:39:01,309 --> 00:39:03,277
que tipo
que mierda es esto?

716
00:39:06,948 --> 00:39:08,249
Esto no tiene buena pinta.

717
00:39:14,789 --> 00:39:16,791
que fueron
¿Están haciendo aquí abajo?

718
00:39:28,603 --> 00:39:31,873
Félix, necesitas
echa un vistazo a estos.

719
00:39:34,008 --> 00:39:35,307
Sí hombre, eso es genial.

720
00:39:35,309 --> 00:39:36,476
Deberías ponerlo en tu bolso.

721
00:39:46,621 --> 00:39:48,155
¿Entonces estás loco?

722
00:39:50,024 --> 00:39:52,224
No podemos simplemente tomar
cosas de aquí.

723
00:39:52,226 --> 00:39:53,460
Lo sabes, ¿verdad?

724
00:39:54,695 --> 00:39:57,565
Necesitamos algo que probar
que descubrimos algo.

725
00:39:58,165 --> 00:39:59,734
No lo sé hombre.

726
00:40:01,235 --> 00:40:03,704
No me siento bien con esto.

727
00:40:03,971 --> 00:40:05,204
Está bien.

728
00:40:05,206 --> 00:40:07,806
Si pasa algo,
Yo asumiré la culpa.

729
00:40:07,808 --> 00:40:09,343
Ah, okey.

730
00:40:09,810 --> 00:40:10,843
Gracias.

731
00:40:12,179 --> 00:40:15,883
Bien, entonces nuestra misión.
llegar al clímax.

732
00:40:16,183 --> 00:40:18,517
Estamos encontrando un búnker secreto.

733
00:40:18,519 --> 00:40:20,219
sin dejar dudas
que estamos tratando

734
00:40:20,221 --> 00:40:21,989
con algún tipo de
proyecto secreto.

735
00:40:22,757 --> 00:40:24,723
procederemos a
Bolsa la evidencia que tenemos.

736
00:40:24,725 --> 00:40:25,860
reunidos hasta el momento.

737
00:40:26,493 --> 00:40:28,095
y volveremos
si es necesario.

738
00:40:28,763 --> 00:40:30,097
Pero una cosa es segura

739
00:40:31,165 --> 00:40:33,167
este secreto ha sido levantado.

740
00:40:37,038 --> 00:40:38,105
¿Eso estuvo bien?

741
00:40:39,840 --> 00:40:42,543
eso fue como
realmente, muy mal.

742
00:40:44,345 --> 00:40:45,346
Vete a la mierda, hombre.

743
00:40:47,581 --> 00:40:48,683
Vete a la mierda.

744
00:40:49,050 --> 00:40:51,350
Bueno, yo diría que nosotros
volver al campamento

745
00:40:51,352 --> 00:40:52,452
y ver lo que tenemos.

746
00:40:53,854 --> 00:40:56,357
Bueno, no quiero gastar el
toda la noche aquí, ¿verdad?

747
00:40:58,092 --> 00:40:59,694
Está bien, vamos, vámonos.

748
00:42:08,863 --> 00:42:10,931
-¿Hacía frío?
-Sí. Sí.

749
00:42:11,365 --> 00:42:12,933
¡Por nuestro éxito!

750
00:42:14,368 --> 00:42:17,136
¿Eso realmente cuenta?
¿Como un éxito?

751
00:42:17,138 --> 00:42:19,171
Quiero decir, ni siquiera
saber si ese era el laboratorio

752
00:42:19,173 --> 00:42:20,507
hemos estado buscando.

753
00:42:23,611 --> 00:42:25,010
Bueno, deberíamos echar un vistazo.

754
00:42:25,012 --> 00:42:26,378
en los documentos que encontramos.

755
00:42:26,380 --> 00:42:27,646
¿Tony?

756
00:42:46,033 --> 00:42:49,370
Parece que están incompletos.

757
00:42:49,637 --> 00:42:50,905
Bueno, ¿puedo echar un vistazo?

758
00:42:52,840 --> 00:42:53,808
¿Puedes esperar?

759
00:42:54,975 --> 00:42:56,177
Puedo leerlo yo mismo.

760
00:43:01,550 --> 00:43:02,817
Entonces...

761
00:43:03,552 --> 00:43:05,684
es como

762
00:43:05,686 --> 00:43:07,922
¿Ruso o algo así?

763
00:43:09,256 --> 00:43:10,689
¿Ruso?

764
00:43:10,691 --> 00:43:11,590
Eso no tiene sentido.

765
00:43:11,592 --> 00:43:12,893
Probablemente un búlgaro.

766
00:43:14,428 --> 00:43:16,163
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

767
00:43:17,532 --> 00:43:18,764
No tiene sentido.

768
00:43:18,766 --> 00:43:20,601
documentos rusos
¿En un búnker alemán?

769
00:43:20,835 --> 00:43:22,169
Eso es absolutamente estúpido.

770
00:43:22,937 --> 00:43:25,204
Ah, entonces lo eres
el periodista ahora?

771
00:43:25,206 --> 00:43:27,408
¿Qué, es mi
maldita tarea.

772
00:43:28,042 --> 00:43:29,174
Entonces, ¿cómo eres?

773
00:43:29,176 --> 00:43:30,778
¿Algo así como un monstruo nazi?

774
00:43:31,946 --> 00:43:34,181
- ¿Eso te excita?
- ¡Tipo! ¡Tipo!

775
00:43:34,615 --> 00:43:36,181
¡Somos un equipo!

776
00:43:36,183 --> 00:43:37,519
Encontraremos una solución, está bien.

777
00:43:38,385 --> 00:43:39,618
¿Qué tal eso?

778
00:43:39,620 --> 00:43:41,787
Celebramos nuestro
éxito potencial

779
00:43:41,789 --> 00:43:43,222
y después de eso,

780
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Félix puede tomar algo
fotos de los documentos

781
00:43:45,459 --> 00:43:47,061
mientras Tony se queda con los originales.

782
00:43:50,264 --> 00:43:51,533
Supongo.

783
00:43:53,033 --> 00:43:55,136
Equipo.

784
00:43:55,469 --> 00:43:56,935
¡El mejor equipo del mundo!

785
00:44:16,591 --> 00:44:21,228
Así que tal vez podamos aprovechar el momento
y bailar sobre nosotros.

786
00:44:33,807 --> 00:44:35,140
¡Vamos!

787
00:44:49,990 --> 00:44:53,792
¿Quién o qué carajo fue ese?

788
00:44:53,794 --> 00:44:55,496
Maldita sea, no hay recepción.

789
00:44:57,498 --> 00:44:58,931
¿Qué fue eso?

790
00:44:58,933 --> 00:45:01,035
No tengo idea, pero no
Quiero quedarme y descubrirlo.

791
00:45:02,970 --> 00:45:04,138
¿Y ahora qué?

792
00:45:04,371 --> 00:45:06,040
Tenemos que llegar al coche.

793
00:45:08,142 --> 00:45:09,474
¿De qué manera?

794
00:45:09,476 --> 00:45:11,043
No tengo ni idea.

795
00:45:11,045 --> 00:45:12,713
No tengo ni puta idea.

796
00:45:13,548 --> 00:45:14,514
¡Dennis!

797
00:45:14,516 --> 00:45:15,950
Dennis, tenemos que
sal de aquí.

798
00:45:18,653 --> 00:45:19,987
-Probemos esto.
-Bueno.

799
00:45:34,301 --> 00:45:35,469
Ah, maldita sea.

800
00:45:35,670 --> 00:45:37,572
¿Dónde aparcamos el coche?
¡Tenemos que llegar allí!

801
00:45:38,739 --> 00:45:40,241
Pienso en otra dirección.

802
00:45:40,709 --> 00:45:41,541
¿Seguro?

803
00:45:41,543 --> 00:45:42,841
No sé.

804
00:45:42,843 --> 00:45:43,809
Por aquí.

805
00:46:03,230 --> 00:46:04,566
¡No!

806
00:46:16,043 --> 00:46:17,211
¿Dónde está Sofía?

807
00:46:20,281 --> 00:46:21,949
Mierda.

808
00:46:23,518 --> 00:46:24,850
No pude detenerlo.

809
00:46:24,852 --> 00:46:26,186
No, no, no.

810
00:46:26,554 --> 00:46:27,553
Lo siento, amigo.

811
00:46:27,555 --> 00:46:29,256
Escucha, tenemos
para llegar al coche.

812
00:46:29,890 --> 00:46:30,759
¿Dónde está?

813
00:46:31,358 --> 00:46:32,259
No sé.

814
00:46:32,560 --> 00:46:33,728
Pienso de esa manera.

815
00:46:35,863 --> 00:46:37,029
¿Dónde están los papeles?

816
00:46:37,031 --> 00:46:37,896
¿Qué?

817
00:46:37,898 --> 00:46:38,864
Los documentos del búnker.

818
00:46:38,866 --> 00:46:39,800
¿Dónde están?

819
00:46:41,468 --> 00:46:43,370
¿Estás enfermo?

820
00:46:43,772 --> 00:46:45,070
¿Entiendes siquiera?

821
00:46:45,072 --> 00:46:47,207
que carajo es
pasando aquí ahora mismo?

822
00:46:47,808 --> 00:46:49,209
Pueden ayudarnos.

823
00:46:50,477 --> 00:46:51,879
Ya te lo dije,

824
00:46:52,446 --> 00:46:54,415
Sé mucho sobre la Segunda Guerra Mundial.

825
00:46:54,882 --> 00:46:56,549
Está bien, tengo el honor.

826
00:46:56,551 --> 00:47:00,120
de poseer algo valioso
documentos de esta noble época.

827
00:47:00,954 --> 00:47:02,990
Sin embargo, están incompletos.

828
00:47:04,925 --> 00:47:07,593
Pero, en tu bolsillo,

829
00:47:07,595 --> 00:47:09,631
ahí está el último
pieza del rompecabezas.

830
00:47:09,997 --> 00:47:12,164
Así que dame eso
puto documento.

831
00:47:12,166 --> 00:47:13,334
Estás loco, hombre.

832
00:47:14,001 --> 00:47:15,903
Dame ese maldito documento.

833
00:47:16,270 --> 00:47:19,340
creo que no entiendes
la gravedad de la situación.

834
00:47:20,174 --> 00:47:21,475
En ese documento,

835
00:47:21,975 --> 00:47:23,743
hay una especie de frase de asiento

836
00:47:23,745 --> 00:47:26,280
que puedes usar para
controlar la máquina.

837
00:47:26,847 --> 00:47:31,116
Así que no voy a
Joder, preguntarte de nuevo.

838
00:47:31,118 --> 00:47:34,021
Dame los documentos ahora.

839
00:47:48,969 --> 00:47:50,469
Buen amigo tu
Tienes ahí, Tony.

840
00:47:50,471 --> 00:47:51,504
Ahí es donde Mark...

841
00:47:51,506 --> 00:47:52,638
Fue idea tuya venir.

842
00:47:52,640 --> 00:47:53,806
¡Cierra la puta boca!

843
00:47:53,808 --> 00:47:55,107
Está bien, escucha.

844
00:47:55,109 --> 00:47:56,776
Esto no ayuda.

845
00:47:56,778 --> 00:47:58,145
Tenemos que salir de aquí.

846
00:48:00,314 --> 00:48:01,848
¿Cómo se supone que
para salir de aquí?

847
00:48:03,217 --> 00:48:04,619
Este lugar es gigantesco.

848
00:48:05,052 --> 00:48:06,184
Que se joda tu teléfono, hombre.

849
00:48:06,186 --> 00:48:07,486
¡No hay recepción!

850
00:48:07,488 --> 00:48:09,156
tenemos que luchar
nuestra salida de aquí.

851
00:48:09,356 --> 00:48:10,825
Pequeño bastardo.

852
00:48:12,192 --> 00:48:14,226
te lo dije,

853
00:48:14,228 --> 00:48:16,194
Te encontramos en cualquier lugar. ¿Eh?

854
00:48:16,196 --> 00:48:17,496
¿Quién diablos eres tú?

855
00:48:17,498 --> 00:48:18,964
¿Quien soy? ¿Eh?

856
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
¿Por qué no preguntas esto?
joder aquí quien soy?

857
00:48:21,669 --> 00:48:22,702
¿Qué haces aquí, hombre?

858
00:48:24,204 --> 00:48:26,071
¿Qué estamos haciendo aquí, eh, chicos?

859
00:48:26,073 --> 00:48:27,239
¿Qué hacemos aquí?

860
00:48:27,241 --> 00:48:29,007
Buscándote, cabrón.

861
00:48:30,177 --> 00:48:31,044
Cabron.

862
00:48:31,178 --> 00:48:32,678
No lo entiendes, nosotros
tener que salir de aquí.

863
00:48:32,680 --> 00:48:34,146
Hay un psicópata suelto.

864
00:48:34,148 --> 00:48:35,315
Ha matado a dos de nuestros amigos.

865
00:48:35,517 --> 00:48:36,481
Por favor, solo--

866
00:48:36,483 --> 00:48:37,717
el unico

867
00:48:37,719 --> 00:48:38,653
matándote...

868
00:48:39,486 --> 00:48:41,255
¡Guau, guau!

869
00:48:41,723 --> 00:48:42,657
Soy yo.

870
00:48:43,190 --> 00:48:45,157
- ¿Estás loco?
- Cierra la puta boca.

871
00:48:45,159 --> 00:48:46,226
Oye, oye, oye.

872
00:48:46,360 --> 00:48:47,194
Sólo relájate.

873
00:48:48,830 --> 00:48:50,765
Realmente hay un
asesino suelto.

874
00:48:51,231 --> 00:48:52,767
Si no nos vamos ahora mismo,

875
00:48:53,233 --> 00:48:54,769
nos va a matar, joder.

876
00:48:55,102 --> 00:48:57,002
Hombre, deja de decir tonterías, está bien.

877
00:49:01,275 --> 00:49:04,011
Mierda.

878
00:49:05,045 --> 00:49:06,411
Tenemos que seguir moviéndonos.

879
00:49:06,413 --> 00:49:07,613
¡Aún no hay recepción!

880
00:49:07,615 --> 00:49:08,750
La cosa podría estar en cualquier lugar.

881
00:49:10,250 --> 00:49:11,784
¡Mirar alrededor!

882
00:49:13,888 --> 00:49:15,122
¿Me estás tomando el pelo?

883
00:49:15,355 --> 00:49:16,957
¡Las balas rebotan en él!

884
00:49:18,927 --> 00:49:19,926
Dios mío.

885
00:49:24,532 --> 00:49:25,800
¡Lo voy a matar!

886
00:49:26,266 --> 00:49:28,200
Le disparaste 100 veces.

887
00:49:28,202 --> 00:49:29,367
Es un genio o algo así.

888
00:49:29,369 --> 00:49:30,304
Cierra la puta boca.

889
00:49:30,605 --> 00:49:31,573
No es un genio.

890
00:49:31,906 --> 00:49:34,074
el es un desastre
drogadicto o algo así.

891
00:49:34,408 --> 00:49:35,810
No sienten nada.

892
00:49:45,219 --> 00:49:46,453
Voy a apuñalarlo.

893
00:49:46,888 --> 00:49:48,320
Shh, ya viene.

894
00:49:50,424 --> 00:49:52,959
-Joder.
-Oye, oye, oye.

895
00:49:52,961 --> 00:49:54,392
¿Quién carajo eres tú?

896
00:49:54,394 --> 00:49:55,964
Oye solo estoy mirando
para mis amigos!

897
00:49:56,396 --> 00:49:57,496
¿Qué amigos?

898
00:49:57,498 --> 00:49:59,130
¿Dennis?

899
00:49:59,132 --> 00:50:00,165
No hombre, es--

900
00:50:00,167 --> 00:50:01,099
Yo, no lo conozco.

901
00:50:01,101 --> 00:50:02,169
No lo sé, él es
¡no mi amigo!

902
00:50:02,971 --> 00:50:04,770
¿Y quién carajo?
estas buscando?

903
00:50:04,772 --> 00:50:06,338
Nada, solo quiero
para ir a casa, hombre.

904
00:50:08,442 --> 00:50:09,474
Vete a la mierda.

905
00:50:09,476 --> 00:50:10,778
Vamos, vete a la mierda, hombre.

906
00:50:11,980 --> 00:50:12,945
¿Dónde está tu arma?

907
00:50:12,947 --> 00:50:13,946
No sé.

908
00:50:13,948 --> 00:50:15,080
voy a cortarlo,

909
00:50:15,082 --> 00:50:16,316
este pedazo de mierda.

910
00:50:22,824 --> 00:50:23,923
Joder, joder, joder, joder, joder.

911
00:50:23,925 --> 00:50:24,826
- Mierda.
- ¡Tranquilo!

912
00:50:30,865 --> 00:50:31,831
¡Sígueme!

913
00:50:51,184 --> 00:50:52,219
¿Quién eres hombre?

914
00:50:52,520 --> 00:50:53,855
Tranquilo. Sígueme.

915
00:50:54,187 --> 00:50:55,453
donde esta
este túnel lleva?

916
00:50:55,455 --> 00:50:56,658
Shh,
Le dije: "cállate".

917
00:51:03,463 --> 00:51:04,632
¿Está finalmente muerto?

918
00:51:05,198 --> 00:51:06,131
¿Muerto?

919
00:51:06,133 --> 00:51:07,401
No, ciertamente no.

920
00:51:07,702 --> 00:51:09,136
Simplemente lo desaceleré.

921
00:51:09,469 --> 00:51:10,572
¿Quién era ese?

922
00:51:11,539 --> 00:51:14,742
La pregunta correcta debería
ser <i>¿Qué</i> fue eso?"

923
00:51:16,578 --> 00:51:19,379
Él... Mató a nuestro amigo.

924
00:51:19,581 --> 00:51:20,815
Ciertamente lo hizo.

925
00:51:21,315 --> 00:51:23,017
Y seguimos tu
el destino de un amigo.

926
00:51:24,018 --> 00:51:26,219
Intenté advertirte
pero no escucharías

927
00:51:26,821 --> 00:51:29,156
y ahora lo has despertado.

928
00:51:29,524 --> 00:51:30,490
¿Y tú quién eres?

929
00:51:35,663 --> 00:51:39,734
Mi nombre es Alexander Bickenbach.

930
00:51:40,702 --> 00:51:44,038
soy el bisnieto
del Dr. Bickenbach.

931
00:51:45,238 --> 00:51:46,774
¿A qué nos enfrentamos?

932
00:51:47,274 --> 00:51:49,109
Mi padre me contó esta historia.

933
00:51:49,577 --> 00:51:51,378
y lo obtuvo de su padre

934
00:51:52,046 --> 00:51:53,948
quien era el hijo
del biólogo,

935
00:51:54,448 --> 00:51:56,050
Doctor Bickenbach.

936
00:51:56,951 --> 00:51:58,251
Durante la guerra,

937
00:51:58,686 --> 00:52:00,454
el régimen nazi encargó

938
00:52:00,722 --> 00:52:04,424
para el Dr. Bickenbach un secreto
proyecto llamado Juso.

939
00:52:05,593 --> 00:52:06,894
<i>Fue un intento</i>

940
00:52:07,361 --> 00:52:09,097
<i>para crear un súper soldado.</i>

941
00:52:11,899 --> 00:52:14,802
<i>Los búlgaros se pusieron del lado</i>
<i>con los alemanes en 1944</i>

942
00:52:15,402 --> 00:52:17,805
<i>antes de que el Ejército Rojo fuera liberado</i>
<i>salvarlos de esa miseria.</i>

943
00:52:19,306 --> 00:52:22,110
<i>pero para la mayoría de los búlgaros,pero</i>
<i>ya era demasiado tarde.</i>

944
00:52:23,111 --> 00:52:25,046
<i>El Proyecto Juso</i>
<i>estaba en pleno apogeo...</i>

945
00:52:25,445 --> 00:52:28,082
<i>y todos los sujetos de prueba</i>
<i>murió en el experimento.</i>

946
00:52:29,383 --> 00:52:30,985
<i>Todos menos uno.</i>

947
00:52:32,053 --> 00:52:33,919
<i>Era el único</i>
<i>con bastante perseverancia</i>

948
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
<i>para soportar el tormento.</i>

949
00:52:36,256 --> 00:52:37,990
<i>Se cree que</i>
<i>recuerdos de su esposa</i>

950
00:52:37,992 --> 00:52:39,661
<i>y los niños lo mantuvieron con vida.</i>

951
00:52:40,293 --> 00:52:43,497
<i>Entonces su memoria era parte de</i>
<i>Su cerebro lo dejaron intacto.</i>

952
00:52:44,732 --> 00:52:46,233
<i>Solo hubo un problema.</i>

953
00:52:47,267 --> 00:52:49,003
<i>Al contrario de lo esperado,</i>

954
00:52:49,904 --> 00:52:51,806
<i>Juso no pudo ser controlado.</i>

955
00:52:52,974 --> 00:52:55,007
<i>Por lo tanto, él era</i>
<i>poner en hibernación</i>

956
00:52:55,009 --> 00:52:57,111
<i>hasta que encontraran</i>
<i>una solución para eso.</i>

957
00:52:58,680 --> 00:52:59,814
<i>Y luego terminó la guerra.</i>

958
00:53:01,616 --> 00:53:02,750
<i>Pero para Juso...</i>

959
00:53:03,651 --> 00:53:05,520
Dulces sueños.

960
00:53:05,753 --> 00:53:06,754
.. <i>nunca lo hizo.</i>

961
00:53:08,589 --> 00:53:09,757
¿Cómo podemos detenerlo?

962
00:53:11,793 --> 00:53:12,994
No lo entiendes.

963
00:53:13,360 --> 00:53:14,829
Juso no es humano.

964
00:53:15,096 --> 00:53:16,597
Nadie puede detenerlo.

965
00:53:18,966 --> 00:53:20,702
¿Entonces todos vamos a morir?

966
00:53:23,370 --> 00:53:24,204
Correcto.

967
00:53:25,673 --> 00:53:26,641
A menos que...

968
00:53:27,340 --> 00:53:30,178
lo traemos de vuelta a
la cámara criogénica.

969
00:53:30,343 --> 00:53:31,311
"Nosotros"?

970
00:53:33,715 --> 00:53:34,816
¡Mi culo!

971
00:53:36,050 --> 00:53:37,885
Sólo dinos cómo
para salir de aquí.

972
00:53:39,053 --> 00:53:40,621
No puedo hacer eso por mi cuenta.

973
00:53:40,855 --> 00:53:42,289
Necesitamos trabajar juntos.

974
00:53:44,158 --> 00:53:46,959
Escuche, no podemos simplemente dejar
ese monstruo anda libre.

975
00:53:46,961 --> 00:53:48,228
¡Joder trabajando juntos!

976
00:53:49,496 --> 00:53:50,464
"Nosotros"?

977
00:53:50,865 --> 00:53:53,668
<i>e</i> sólo quiere salir de aquí. <i>W</i>

978
00:53:53,835 --> 00:53:55,803
Solo llega a nuestro
coche y listo!

979
00:53:55,903 --> 00:53:57,505
La policía puede encargarse del resto.

980
00:53:58,139 --> 00:53:59,140
¿Alguna vez has oído

981
00:53:59,339 --> 00:54:01,876
del término
"estar listo para matar"?

982
00:54:02,643 --> 00:54:06,514
Tenemos la responsabilidad de
deshacer los pecados de nuestros antepasados,

983
00:54:07,481 --> 00:54:10,017
¿"Los pecados de los antepasados"?

984
00:54:10,484 --> 00:54:11,717
Ni siquiera soy alemán, hombre.

985
00:54:11,719 --> 00:54:13,221
no me siento
responsable de ellos.

986
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
ni siquiera lo sé
¡Qué significa eso!

987
00:54:15,388 --> 00:54:16,691
Alejandro tiene razón.

988
00:54:17,692 --> 00:54:18,726
Después de todo,

989
00:54:19,861 --> 00:54:21,162
nosotros somos los
quien lo liberó.

990
00:54:22,864 --> 00:54:23,865
Tenemos que ayudarlo.

991
00:54:49,389 --> 00:54:50,357
Control.

992
00:55:16,617 --> 00:55:18,085
¡Consíguelo!

993
00:55:32,800 --> 00:55:34,101
¡Chicos, entren!

994
00:55:35,169 --> 00:55:36,771
Realmente necesito tu ayuda.

995
00:55:37,605 --> 00:55:39,273
<i>¿Qué quieres, hombre?</i>

996
00:55:40,608 --> 00:55:42,577
creo que esta jodido
siguiéndome.

997
00:55:43,410 --> 00:55:46,411
Escucha, solo queremos salir
de aquí lo más rápido posible.

998
00:55:46,413 --> 00:55:48,647
¿Puedes mostrarnos dónde?
¿Cuál es el borde del bosque?

999
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
¡No puedes escapar!

1000
00:55:51,118 --> 00:55:52,320
Él está en todas partes.

1001
00:55:53,120 --> 00:55:55,120
No sabes lo que tienes
Te has metido, hombre.

1002
00:55:57,091 --> 00:55:59,359
¿Ese es Félix?
¡Dame eso!

1003
00:56:04,665 --> 00:56:06,100
vamos a conseguir
esa maldita cosa,

1004
00:56:06,334 --> 00:56:08,703
entonces voy a vencer
¡Qué mierda te sale!

1005
00:56:13,274 --> 00:56:14,609
Hay un escondite

1006
00:56:15,843 --> 00:56:17,812
donde traicionaste
nosotros, ¿te acuerdas?

1007
00:56:19,479 --> 00:56:21,182
Nos encontraremos allí.

1008
00:56:22,116 --> 00:56:23,150
¿Cuál es el plan?

1009
00:56:24,886 --> 00:56:26,020
Ustedes chicos,

1010
00:56:26,520 --> 00:56:29,790
Sigue a Félix hasta el
coche y conseguir ayuda.

1011
00:56:30,157 --> 00:56:31,325
Alejandro y yo,

1012
00:56:33,828 --> 00:56:35,563
vamos a poner esa cosa
De vuelta al búnker.

1013
00:56:36,496 --> 00:56:38,299
¿Y cómo vas a hacer eso?

1014
00:56:38,666 --> 00:56:39,634
vamos a cazarlo,

1015
00:56:40,067 --> 00:56:41,667
traerlo de vuelta, ponerlo
él en el mismo lugar.

1016
00:56:41,669 --> 00:56:43,068
Estuvo allí durante años.

1017
00:56:45,840 --> 00:56:48,576
Ni siquiera lo sabes
el camino al búnker.

1018
00:56:48,809 --> 00:56:49,909
Ese no es el problema.

1019
00:56:49,911 --> 00:56:51,176
Sé dónde está.

1020
00:56:51,178 --> 00:56:53,078
Y sabes exactamente
¿cómo llegar?

1021
00:56:53,080 --> 00:56:55,314
Si supieras como
Hace mucho que estoy ahí fuera.

1022
00:56:55,316 --> 00:56:58,352
Escucha, este no es el
Lugar y tiempo para las discusiones.

1023
00:57:00,521 --> 00:57:02,189
Usa tu ira para
baja esa cosa.

1024
00:57:03,224 --> 00:57:04,759
¿"Baja esa cosa"?

1025
00:57:05,425 --> 00:57:07,059
No lo entiendes.

1026
00:57:07,061 --> 00:57:09,597
Sé que esto no es lo que
enseñan en clase de historia,

1027
00:57:09,864 --> 00:57:11,330
pero en el pasado,

1028
00:57:11,332 --> 00:57:12,698
los nazis

1029
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
Trabajó con fuerzas oscuras.

1030
00:57:15,002 --> 00:57:17,838
Estamos hablando de magia oscura.

1031
00:57:19,006 --> 00:57:20,207
¿Qué significa eso?

1032
00:57:21,042 --> 00:57:22,741
Él es una máquina,

1033
00:57:22,743 --> 00:57:24,877
un soldado,
un monstruo, un demonio.

1034
00:57:24,879 --> 00:57:26,679
él es todo el mal
te puedes imaginar.

1035
00:57:26,681 --> 00:57:28,416
Sólo tenemos una posibilidad;

1036
00:57:28,716 --> 00:57:30,450
para traerlo de vuelta a la cámara.

1037
00:57:31,052 --> 00:57:33,087
Desde sus recuerdos
están intactos,

1038
00:57:33,387 --> 00:57:36,355
la vista de la cámara
solo lo asustará.

1039
00:57:42,430 --> 00:57:44,365
- ¿Hola?
- ¡Ese es Félix!

1040
00:57:44,865 --> 00:57:45,933
Vamos chicos.

1041
00:57:54,141 --> 00:57:55,874
¡Eres un estúpido pedazo de mierda!

1042
00:57:55,876 --> 00:57:58,546
¿Tienes alguna idea de lo que
¿En qué carajo te metes?

1043
00:58:02,750 --> 00:58:04,552
Está todo bien, cálmate.

1044
00:58:05,219 --> 00:58:06,885
Tan pronto como salgamos de aquí,

1045
00:58:06,887 --> 00:58:08,990
Voy a romperte los dientes.

1046
00:58:12,259 --> 00:58:13,625
Juso, mátalo.

1047
00:58:31,278 --> 00:58:32,580
Pedazo de mierda.

1048
00:58:54,335 --> 00:58:55,467
Haz que se detenga.

1049
00:58:58,472 --> 00:58:59,605
¡Haz que se detenga!

1050
00:59:06,847 --> 00:59:08,280
Vamos, vámonos.

1051
00:59:23,164 --> 00:59:24,832
¿Por qué no me ayudaste?

1052
00:59:26,467 --> 00:59:27,633
Cabron.

1053
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
¡Por favor llévanos a nuestro auto!

1054
00:59:52,760 --> 00:59:54,762
Sabes que no puedo sentirlo.

1055
00:59:56,531 --> 00:59:57,698
Por favor.

1056
00:59:59,366 --> 01:00:00,734
Todos vamos a morir.

1057
01:00:05,773 --> 01:00:06,740
Déjame aquí.

1058
01:00:10,878 --> 01:00:11,879
Me estoy muriendo.

1059
01:00:12,847 --> 01:00:14,181
¡Me estoy muriendo, salva tu vida!

1060
01:00:14,615 --> 01:00:16,518
Puedo llevarte a tu auto.

1061
01:00:17,017 --> 01:00:18,285
Puedes llegar a un lugar seguro,

1062
01:00:19,186 --> 01:00:20,387
pero no policías.

1063
01:00:20,888 --> 01:00:22,557
Me ocuparé yo mismo,

1064
01:00:23,592 --> 01:00:24,723
Pero no podemos irnos...

1065
01:00:24,725 --> 01:00:26,060
Yo me ocuparé.

1066
01:00:26,727 --> 01:00:27,728
Bueno.

1067
01:00:29,430 --> 01:00:30,563
Gracias.

1068
01:00:39,574 --> 01:00:41,740
Puedes intentarlo y intentarlo,

1069
01:00:41,742 --> 01:00:43,543
pero nunca derrotarás a Juso.

1070
01:00:43,545 --> 01:00:44,579
¡Nunca!

1071
01:01:03,097 --> 01:01:04,064
¡Mierda!

1072
01:01:05,166 --> 01:01:06,167
Jugaste con nosotros.

1073
01:01:06,667 --> 01:01:07,902
¿Nos trajiste de regreso?

1074
01:01:08,936 --> 01:01:10,137
No lo entiendes.

1075
01:01:10,572 --> 01:01:11,670
Si intentas escapar,

1076
01:01:11,672 --> 01:01:13,140
él te seguirá
para cazarte

1077
01:01:13,642 --> 01:01:15,342
y luego se irá.

1078
01:01:15,577 --> 01:01:16,810
No podemos detenerlo.

1079
01:01:17,311 --> 01:01:19,346
tenemos que traerlo
de regreso a su recámara.

1080
01:01:23,350 --> 01:01:24,485
no tienes idea

1081
01:01:25,019 --> 01:01:26,487
de lo que es nacer

1082
01:01:26,954 --> 01:01:28,422
con tanta culpa heredada.

1083
01:01:29,456 --> 01:01:30,791
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?

1084
01:01:31,825 --> 01:01:33,827
he estado viviendo en
estos bosques durante años

1085
01:01:34,461 --> 01:01:37,632
y juré proteger
humanidad de ese monstruo.

1086
01:01:38,699 --> 01:01:39,765
Mi destino.

1087
01:01:39,767 --> 01:01:40,966
Pero esto no es tu culpa.

1088
01:01:40,968 --> 01:01:42,136
No eres uno de ellos.

1089
01:01:42,637 --> 01:01:43,871
¡Eres diferente!

1090
01:01:44,271 --> 01:01:46,205
Y es por eso que--

1091
01:01:52,179 --> 01:01:55,447
Necesito marcas del negro--

1092
01:01:58,152 --> 01:01:59,887
¡Corre, corre, corre!

1093
01:02:08,495 --> 01:02:09,861
¡Mierda, mierda, mierda!

1094
01:02:09,863 --> 01:02:10,796
Él viene.

1095
01:02:10,798 --> 01:02:11,966
Tenemos que escondernos.

1096
01:02:16,538 --> 01:02:18,305
¿Dónde estáis, pequeños cabrones?

1097
01:02:23,545 --> 01:02:24,812
Dime:

1098
01:02:25,846 --> 01:02:29,316
¿Tienes más miedo?
¿¡Yo o mi amigo aquí!?

1099
01:02:31,752 --> 01:02:33,387
Tan jodidamente increíble.

1100
01:02:33,655 --> 01:02:36,088
Como un general de cinco estrellas.

1101
01:02:36,090 --> 01:02:39,527
Está dedicado a un
merecida victoria.

1102
01:02:55,710 --> 01:02:56,709
Hijos de puta.

1103
01:02:58,613 --> 01:03:00,281
Listo o no, aquí yo...

1104
01:03:00,848 --> 01:03:02,617
Sal, sal
dondequiera que estés.

1105
01:03:25,906 --> 01:03:27,740
¡No!

1106
01:03:27,742 --> 01:03:29,041
¡Detener!

1107
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
Oh, no, no.

1108
01:03:33,247 --> 01:03:35,316
La historia no se repetirá.

1109
01:03:35,949 --> 01:03:37,949
Esta vez, lo haremos
¡sé victorioso!

1110
01:03:44,091 --> 01:03:46,628
Sí, sí, sí.

1111
01:03:47,895 --> 01:03:51,498
¿Ver? ese es el problema
con gente como tú.

1112
01:03:52,667 --> 01:03:54,669
¿Crees que tu título de mierda?

1113
01:03:54,968 --> 01:03:56,604
te hace mejor que los demás.

1114
01:03:57,304 --> 01:03:58,671
No, no, no.

1115
01:03:58,673 --> 01:04:01,676
Ni una sola alma lo hará
Joder, te recuerdo.

1116
01:04:02,309 --> 01:04:05,112
Son los líderes del
mundo que son importantes.

1117
01:04:07,649 --> 01:04:11,584
La historia nos ha demostrado
lo que un solo hombre puede hacer.

1118
01:04:13,287 --> 01:04:14,587
Mírate.

1119
01:04:14,589 --> 01:04:15,956
No eres nada.

1120
01:04:17,625 --> 01:04:20,695
Tu vida vale
¡joder nada!

1121
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Y usted es un asesino loco.

1122
01:04:29,103 --> 01:04:31,673
nunca lo harás
Joder, entiéndelo.

1123
01:04:33,374 --> 01:04:35,107
Juso, mátalo.

1124
01:04:57,131 --> 01:04:58,198
Mátalo.

1125
01:04:59,734 --> 01:05:00,867
No, no, no, no.

1126
01:05:00,869 --> 01:05:02,403
Se supone que debes
Mátalo, joder.</i>

1127
01:05:03,370 --> 01:05:05,971
Control--

1128
01:05:27,428 --> 01:05:28,429
¡Corre!

1129
01:05:31,265 --> 01:05:33,333
No, Juso--

1130
01:05:40,542 --> 01:05:43,845
¡No, no, no!

1131
01:05:52,252 --> 01:05:53,922
Deberías irte a la cama.

1132
01:05:55,557 --> 01:05:56,758
Tienes que mantener la calma.

1133
01:05:57,692 --> 01:05:59,057
Por favor. Por favor.

1134
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
No puedo. No.

1135
01:06:03,430 --> 01:06:04,465
Me estoy muriendo.

1136
01:06:05,265 --> 01:06:06,467
Lo siento mucho.

1137
01:06:12,406 --> 01:06:13,808
Cuéntamelo.

1138
01:06:16,977 --> 01:06:18,145
Los amo chicos.

1139
01:06:18,412 --> 01:06:19,745
Yo también te amo.

1140
01:06:21,281 --> 01:06:22,782
Yo también te amo.

1141
01:06:33,795 --> 01:06:35,162
Te amo.

1142
01:06:35,964 --> 01:06:37,095
Yo también te amo.

1143
01:06:39,934 --> 01:06:41,502
Lo siento mucho.

1144
01:06:51,345 --> 01:06:53,513
- No puedo dejarlo.
-Dennis, tenemos que irnos.

1145
01:06:53,515 --> 01:06:54,614
No puedo dejarlo.

1146
01:06:54,616 --> 01:06:56,114
¿Qué se supone que
para decirle a su mamá?

1147
01:06:56,116 --> 01:06:57,184
Vamos.

1148
01:06:58,118 --> 01:06:59,119
¡Dennis!

1149
01:07:00,522 --> 01:07:02,790
No, no, no. ¡No!

1150
01:07:07,127 --> 01:07:08,961
Podríamos haber salvado a Idris.
pero tengo que cuidarte

1151
01:07:08,963 --> 01:07:09,998
como un bebe pequeño

1152
01:07:10,264 --> 01:07:12,534
cuando se supone que debes
¡Sé mi hermano mayor, Dennis!

1153
01:07:13,100 --> 01:07:15,035
Toda mi vida he estado
peleando <i>tus</i> batallas,

1154
01:07:15,369 --> 01:07:16,702
Tenía que ser más maduro que tú,

1155
01:07:16,704 --> 01:07:17,705
el adulto.

1156
01:07:19,106 --> 01:07:20,942
"Pero es tu
hermano", dicen todos.

1157
01:07:22,010 --> 01:07:22,944
¿Pero qué hay de mí?

1158
01:07:23,845 --> 01:07:24,877
Lo lamento.

1159
01:07:26,848 --> 01:07:27,949
Es demasiado tarde.

1160
01:07:28,382 --> 01:07:29,551
Todo es demasiado tarde.

1161
01:07:29,884 --> 01:07:30,950
No lo sabía.

1162
01:07:30,952 --> 01:07:32,152
Lo siento mucho.

1163
01:07:33,153 --> 01:07:34,522
no tuve un
¡Infancia, Dennis!

1164
01:07:34,856 --> 01:07:37,124
No hay tiempo para tomar
cuidar de <i>mi</i> propia mierda.

1165
01:07:37,457 --> 01:07:38,626
¡Ya sois todos mayores!

1166
01:07:39,426 --> 01:07:40,993
es hora de que aprendas
cuidarte a ti mismo

1167
01:07:40,995 --> 01:07:42,864
y tomar una decisión
sólo una vez en la vida.

1168
01:07:43,130 --> 01:07:44,897
"El que no pelea
ya ha perdido."

1169
01:07:44,899 --> 01:07:45,833
¿Qué?

1170
01:07:47,969 --> 01:07:49,336
No puedo ir, vale.

1171
01:07:49,671 --> 01:07:51,704
No tenemos elección, pero
para que corras hacia el auto

1172
01:07:51,706 --> 01:07:52,905
y obtener ayuda.

1173
01:07:52,907 --> 01:07:54,674
- ¿Qué...? ¿Qué pasa si nosotros...?
- No tenemos otra opción.

1174
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Te estoy frenando.

1175
01:07:56,044 --> 01:07:57,177
¿Entender?

1176
01:07:57,377 --> 01:07:58,580
¿Pero qué hay de ti?

1177
01:08:00,915 --> 01:08:01,916
Voy a trepar a ese árbol.

1178
01:08:02,482 --> 01:08:03,918
Está bien, no me encontrará allí arriba.

1179
01:08:04,351 --> 01:08:05,383
Él te encontrará.

1180
01:08:05,385 --> 01:08:06,752
No me encontrará allí.

1181
01:08:06,754 --> 01:08:08,054
él ha estado dirigiéndose
en linea recta

1182
01:08:08,056 --> 01:08:09,524
todo este tiempo, como
un soldado o algo así.

1183
01:08:10,024 --> 01:08:11,224
Vale, no está mirando hacia arriba.

1184
01:08:14,194 --> 01:08:15,830
Sólo confía en mí, está bien.

1185
01:08:16,196 --> 01:08:17,264
Confía en mí.

1186
01:08:20,233 --> 01:08:21,536
Lo siento, está bien.

1187
01:08:23,203 --> 01:08:24,539
Mira, todavía estoy sonriendo.

1188
01:08:25,172 --> 01:08:26,173
Sólo confía en mí.

1189
01:08:26,741 --> 01:08:27,742
Ahora vete.

1190
01:08:28,676 --> 01:08:29,609
Ir.

1191
01:09:05,113 --> 01:09:06,814
¿Dónde estás?

1192
01:09:10,450 --> 01:09:11,819
¿Dónde estás?

1193
01:09:15,155 --> 01:09:17,725
¡Tú, maldito bastardo!

1194
01:09:18,425 --> 01:09:19,659
Gracias a ti,

1195
01:09:19,661 --> 01:09:21,259
Todos mis primos están muertos.

1196
01:09:21,261 --> 01:09:23,095
Por favor, por favor solo
Escúchame, está bien.

1197
01:09:23,097 --> 01:09:25,598
Todos mis amigos también están muertos.
tenemos que trabajar juntos

1198
01:09:25,600 --> 01:09:27,566
o esta cosa es
va a matarnos a los dos.

1199
01:09:27,568 --> 01:09:28,970
Te voy a matar.

1200
01:09:29,937 --> 01:09:31,469
Será mejor que me lo muestres

1201
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
Cómo salir de aquí.

1202
01:10:19,453 --> 01:10:21,319
Control.

1203
01:10:24,992 --> 01:10:25,993
¡Oye cabrón!

1204
01:11:13,107 --> 01:11:14,075
¿Sara?

1205
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hola, estoy aquí abajo.

1206
01:11:18,179 --> 01:11:19,377
¿Dónde estás?

1207
01:11:19,379 --> 01:11:20,946
<i>Solo soy</i>
<i>a la vuelta de la esquina.</i>

1208
01:11:20,948 --> 01:11:22,016
<i>Ya casi llegamos.</i>

1209
01:11:22,349 --> 01:11:23,883
<i>- ¿Cómo te fue?</i>
- Oh, sí, les encantó.

1210
01:11:23,885 --> 01:11:25,418
Eh, pasé.

1211
01:11:25,620 --> 01:11:27,188
<i>Do Hassan</i>
<i>¿Y su pandilla lo sabe?</i>

1212
01:11:27,588 --> 01:11:28,689
Oh sí, él lo sabe.

1213
01:11:29,524 --> 01:11:30,589
Muy bien, adiós.

1214
01:11:32,927 --> 01:11:34,228
- Ey.
- Hola.

1215
01:11:42,036 --> 01:11:43,135
-¿Está bien?
-¿Estás bien?

1216
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
Sí. ¿Te importa si conduzco?

1217
01:11:45,706 --> 01:11:46,707
No, está bien.

1218
01:11:52,113 --> 01:11:53,313
Gracias.

1219
01:12:02,256 --> 01:12:03,388
Revisión del cinturón de seguridad.

1220
01:12:03,390 --> 01:12:04,422
¿Todo está bien?

1221
01:12:04,424 --> 01:12:05,560
Sí, ¿y tú?

1222
01:12:05,927 --> 01:12:07,092
Todo está bien.

1223
01:12:13,134 --> 01:12:14,166
Oh.

1224
01:12:18,506 --> 01:12:19,774
Sí. Eso es todo.